Хильдебранд

- О, Боже! Что это, отец?

- Автомобиль, о мой юнец!

Игрушка, наших снов!

Он создан, чтоб очаровать,

А не истерики включать

Английских пацанов.

 

Великий Дед твой воевал

Адъюнктом Брю (Брю - генерал),

Он ногу Ватерлоо отдал,

Карт-Бра, Линьи все ж прошагал,

И Трафальгар - там пал.

 

Что б он сказал, узнав, что внук

Кричал истошно, как индюк?

Причиной, чтоб издать тот звук,

Автомобильчик стал.

Да ладно уж, забудь! За мной!

Мы купим в городе такой!

 

2010

 

Hildebrand

Hilaire Belloc

 

"Oh, Murder! What was that, Papa!"

"My child, it was a Motor-Car,

A Most Ingenious Toy!

Designed to Captivate and Charm

Much rather than to rouse Alarm

In any English Boy.

 

"What would your Great Grandfather who

Was Aide-de-Camp to General Brue,

And lost a leg at Waterloo,

And Quatre-Bras and Ligny too!

And died at Trafalgar!--

 

What would he have remarked to hear

His Young Descendant shriek with fear,

Because he happened to be near

a Harmless Motor-Car!

But do not fret about it! Come!

We'll off to Town and purchase some!"