Генри

Один у Генри был грешок:

Любил он пожевать шнурок.

Но вот проглочен был шнурок,

И вызвал заворот кишок.

 

К кровати мальчика скорей

Созвали лучших из врачей.

Консилиум, оплату взяв,

Лечить не стал его, сказав:

 

"Лекарства нет, он обречен".

Родные не сдержали стон:

Он слишком мал, чтоб умирать!

А Генри смог лишь прошептать:

 

"Друзья! Примите мой совет:

Чай, завтрак, ужин и обед -

Вот все, что можно есть…" Затем

Угас несчастный насовсем.

 

2010

 

Henry King

Hilaire Belloc

 

The Chief Defect of Henry King

Was chewing little bits of String.

At last he swallowed some which tied

Itself in ugly Knots inside.

 

Physicians of the Utmost Fame

Were called at once; but when they came

They answered, as they took their Fees,

"There is no Cure for this Disease.

 

Henry will very soon be dead."

His Parents stood about his Bed

Lamenting his Untimely Death,

When Henry, with his Latest Breath,

 

Cried--"Oh, my Friends, be warned by me,

That Breakfast, Dinner, Lunch and Tea

Are all the Human Frame requires ..."

With that the Wretched Child expires.