Ангел (Уильям Блейк)

В неясном видела я сне:

Как королеве, служит мне,

Храня невинности покой,

Страж добрый, нежный Ангел мой.

 

Но пронеслась тревоги тень,

Печальны стали ночь и день.

Старался Ангел мне помочь –

Его же прогнала я прочь.

 

С тех пор, как я рассталась с ним,

Страх стал союзником моим:

От всех невзгод и меч и щит,

Меня теперь он защитит.

 

Для Ангела того уже

Я места не найду в душе,

И не вернутся никогда

Невинной юности года.

 

The Angel by William Blake

 

I Dreamt a Dream! what can it mean?

And that I was a maiden Queen,

Guarded by an Angel mild;

Witless woe was ne’er beguil’d!

 

And I wept both night and day

And he wip’d my tears away,

And I wept both day and night

And hid from him my heart’s delight.

 

So he took his wings and fled:

Then the morn blush’d rosy red:

I dried my tears & arm’d my fears

With ten thousand shields and spears.

 

Soon my Angel came again:

I was arm’d, he came in vain:

For the time of youth were fled

And grey hairs were on my head.