В стиле Катулла

Элли, лучшая из женщин,

ты куда бежать решила?

От любви ведь не спасёшься,

Купидон тебя настигнет.

Он власы твои расчешет

для прекраснейшего мужа

и стыдливого румянца

на щеках твоих добавит;

изваяет твои перси,

словно две тосканских розы,

и пленительные бёдра

возожжёт огнём желаний.

Застучит безумно сердце,

а дыхание собьётся,

и падёшь в мои объятья

ты подрубленной лозою.

Убежать весной решила

от любви глупышка Элли.

Посмотрите и посмейтесь

над такой её уловкой!

Отзывы

White05.02.2015

Сразу же, почему-то, вспомнился именно Лонгфелло в переводе Бунина.Ритмично и богато образами. Да!

В точку.