свет Бродского
Не лица разнятся, но свет различен:
Одни, подобно лампам, изнутри
освещены.
Другие же — подобны всему тому,
что освещают лампы.
И в этом — суть различия.
Иосиф Бродский
..различен свет, не лица,что разнятся,
одни подобно лампам - освещены внутри,
другие же, как отраженье - тех что освещают,
эти лампы, и в этом суть различия - посмотри..
Одни, подобно лампам, изнутри
освещены.
Другие же — подобны всему тому,
что освещают лампы.
И в этом — суть различия.
Иосиф Бродский
..различен свет, не лица,что разнятся,
одни подобно лампам - освещены внутри,
другие же, как отраженье - тех что освещают,
эти лампы, и в этом суть различия - посмотри..