Сэймэй

Сжимает сердце мне. Прощай навечно, осень!

Слеза-снежинка тает на щеке.

Смотрю наверх. Там звёзд на небе россыпь.

И чудится мне Абэ-но Сэймэй.

 

Тепло от образа прекраснейшего сада,

Что утопает в солнце золотом.

И щурюсь я, но не от солнца взгляда.

Здесь лишь фонарь тоскует у ворот.

 

Я вижу краски вишни, что в цвету

Величественно устремила в небо ветви.

О, я дышу и надышаться не могу!

Как близок сердцу аромат весенний!

 

Открой глаза! Пора уже проснуться.

Декабрь за углом раскуривает kent.

Одно рукопожатие. Ни слова.

И дивный сад разрушился в момент.