УТРО. Иосиф Джугашвили- Сталин

Звучание на грузинском

 

Вардс гаепурчкна кокори,

Гадахвеода иаса,

Замбахсац гагвидзебода

Да тавс ухрида ниавса.

Торола магла грублебши

Цкриал-цкриалит галобда,

Булбулиц, грдзнобит агвсили,

Назис хмит амас амбобда-

"Аквавди турпа квеканав,

Илхине иверт мхарео,

Да шенц картвело сцавлита

Самшобло гаахарео!"

 

 

Подстрочный перевод*

 

Раскрыла роза свой бутон

И обняла фиалку,

И вот проснулся и ирис

Нежно кланяясь ласковому ветру!

Синица где-то в облаках

Звонко напевала,

И соловей, наполненный чувствами

Нежным голосом как бы говорила-

"Расцветай красивая страна,

Радуйся обитель Иверов!**

И ты, маленький грузин,

Родину своей учебой радуй!"

 

* времени глагола, в котором написано стихотворение, в русском языке нет. Перевод произведен произвольно.

 

** Иверия, Иберия- древное название (С 4-го века до христа) грузинского царства

 

 

*****

 

В лучах рассветных розовый бутон

С фиалкой трепетною дружно обнялись.

Под ветром ласковым и птичий перезвон,

Склонил головку голубой ирис.

 

Там жаворонок в вышине поет.

А в роще с чувством вторит соловей.

И песня, что в прохладе гор живет,

О красоте Иверии моей.

 

Цвети, повенчанная с солнышком страна.

Иверов край я трепетно пою.

Мой маленький грузин, загадок жизнь полна.

Учись и радуй Родину свою.

 

 

 

Певец старого Тбилиси: художник Важа Месхи.