Белое покрывало( цикл "Женщины - символы веков") - перевод
Стих из времён революции в Венгрии 1848 г.
против власти Австрии.
Позорной казни обречённый,
Лежит в цепях венгерский граф,
Своей отчизне угнетённой
Хотел помочь он: гордый нрав
В нём возмущался, меж рабами
Себя он чувствовал рабом,
И взят в борьбе с могучим злом,
И к петле присуждён врагами.
Едва двадцатая весна минула, и надо
Покинуть мир. Не смерть страшна,
Больному сердцу в ней отрада.
Позорно в петле роковой
На людной площади качаться,
Вороны жадные слетятся,
И над опальной головой
Голодный рой их будет драться...
Но граф в тюрьме в углу сыром
Заснул кошмарным детским сном.
Поутру нежно мать лаская,
Он говорил:"Прощай, родная,
Я у тебя дитя одно,
А мне так рано суждено
Проститься с жизнью молодою,
Погибнет без следа со мною
И имя гордое моё..."
Мать говорила, утешая:
"Не бойся, не дрожи,родной!
Я во дворец пойду, Рыдая,
Слезами, воплями, мольбой
Я сердце разбужу на троне.
И поутру,как поведут
Тебя на площадь, стану тут,
У места казни, на балконе.
Коль в чёрном буду я,
Знай : неизбежна смерть твоя.
Но если в покрывале белом
Меня увидишь над толпой,,
Знай: вымолила я пощаду
Кипучей жизни молодой!
Пусть будешь схвачен палачами,
Не бойся, не дрожи, родной!"
И графу тихо, мирно спится,
И до утра он будет спать.
Ему всё на балконе мать
Под белым покрывалом снится...
Гудит набат, бежит народ,
И быстро улицей идёт
На площадь граф приговорённый.
Все окна настежь. Сколько глаз
Его слезами провожает,
И сколько женских рук кидает
Ему цветы в последний раз.
Граф ничего не замечает,
Вперёд! на площадь он спешит.
Там на балконе мать стоит,
Спокойна, в покрывале белом!
И заиграло сердце в нём,
И к месту казни шагом смелым
Взошёл он с радостным лицом,
И ясен к петле приближался
И в самой петле улыбался...
Зачем же в белом мать была?
О, ложь святая! Так могла
Солгать лишь мать, полна боязни,
Чтоб сын не дрогнул перед казнью...
Отзывы
VESTA03.02.2017
Печальная история. Но так всё ясно и чётко, как наяву вижу.
teacher_history03.02.2017
Светочка,так благодарна!
Михаил (Святогор)03.02.2017
Очень понравилось, особенно:
,,,,,гордый нрав
В нём возмущался, меж рабами
Себя он чувствовал рабом,
С уважением
teacher_history03.02.2017
Миша,большое спасибо!
мокшина татьяна03.02.2017
МОЛОДЕЦ МИЛА!!!!
teacher_history03.02.2017
Танечка,спасибище)))
Лала Вива03.02.2017
Мила! Вы меня приятно удивили! Мои аплодисменты!
teacher_history03.02.2017
ЛАЛА,благодарю)))
Зубов Леонид03.02.2017
Прими мои аплодисменты,догогая!!!
Светлаков Лев03.02.2017
Спасибо, Мила! Ты прекрасна!
teacher_history03.02.2017
Ты тоже!Лёва! Спасибо!
Ольга В.03.02.2017
Замечательно. Впечатление очень сильное!
teacher_history03.02.2017
ХЕЛЬГА! БЛАГОДАРЮ!
Творимирский Мирослав03.02.2017
Потрясло. Он (граф) ведь верил до последнего момента...
teacher_history03.02.2017
Конечно,раз улыбался))) Благодаю,Мирослав, за отклик!
Дёмина Галина04.02.2017
СПАСИБО, Мила!
teacher_history04.02.2017
Галочка,благодарю)))
Суббота Владилен04.02.2017
Поразило!
teacher_history04.02.2017
Влад,большое спасибо!
Vic Fo04.02.2017
Какая сила!
teacher_history04.02.2017
ФО,,благодарю!
Блэк Александра04.02.2017
Знаю эту историю, очень понравилась ваше стихотворное воплощение.
teacher_history04.02.2017
Большое спасибо, Саша!
Цой Зинаида05.02.2017
Потрясающе, Мила !!!
teacher_history05.02.2017
Зина, очень-очень благодарна)))
Belka Jonh12.02.2017
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
teacher_history12.02.2017
Игорь, спасибище!!!!!
