В тайну мироздания не посвящен ни я и ни ты (Рубаи Омара Хайяма)
В тайну мироздания не посвящен ни я и ни ты,
Тот, кому открылась суть Вселенной, он - ни я и ни ты.
Сокрыт за пеленою тайн с тобой наш разговор,
Та упадет и не будем из сторон ни я и ни ты!
Оригинал:
Асрори азалро на ту дониву на ман,
В-ин ҳарфи муаммо на ту хониву на ман.
Ҳаст аз паси парда гуфтугӯи ману ту,
Чун парда бияфтад, на ту мониву на ман!
Отзывы
Anemos26.01.2017
не совсем понятна мне последняя строка....
Akio26.01.2017
Упадет пелена (завеса) и из двух сторон (разговора) не останется никто.
Anemos27.01.2017
спасибо.. сокрытое стало явью. Может быть сделать более зримой мудрость последней строки?
Akio27.01.2017
Можно)) Нужно как-то уложиться в жесткие рамки рубаи)
