Р. Л. Стивенсон. Гость

Вариант I

 

Входи спокойно, милый друг!

Здесь всё твоё, что зришь вокруг;

Мы тоже гости под луной,

Конец нам неизвестен свой.

 

Вариант II.

 

Входи свободно, милый гость!

Мы тоже в этом мире гости,

И в горле нам встаёт, как кость,

Что неизвестны жизни сроки.

 

 

Hail, Guest, and Enter Freely!

 

Hail, guest, and enter freely! All you see

Is, for your momentary visit, yours; and we

Who welcome you are but the guests of God,

And know not our departure.