Р. Л. Стивенсон. Сон летом

Зимой встаю средь ночи я.

И не одеться без огня,

А летом всё другим путём -

Иду в постель я даже днём.

 

Иду в постель, но вижу я,

Как птицы скачут на ветвях,

И слышу за окном шаги,

Там люди, только я - внутри.

 

И как же я хочу узнать:

Ну почему в столь ранний час,

Зачем идти я должен спать?

Родители, вопрос для вас!

 

Bed in Summer

 

In winter I get up at night

And dress by yellow candle-light.

In summer quite the other way,

I have to go to bed by day.

 

I have to go to bed and see

The birds still hopping on the tree,

Or hear the grown-up people's feet

Still going past me in the street.

 

And does it not seem hard to you,

When all the sky is clear and blue,

And I should like so much to play,

To have to go to bed by day?