Р. Л. Стивенсон. Не знаю, как это у вас...
Не знаю, как это у вас -
Любить и то, и это,
И то, что в действии сейчас,
И кануло что в Лету.
И то, что есть на сей Земле,
Нельзя нам изменить,
Что под ногами, в вышине, -
Но можно полюбить
Вся жизнь, и каждый день и час -
Симфония одна,
В ней всё, что окружает нас,
Всё то, чем жизнь полна.
I Know Not How It is With You
I know not how it is with you -
I love the first and last,
The whole field of the present view,
The whole flow of the past.
One tittle of the things that are,
Nor you should change nor I -
One pebble in our path - one star
In all our heaven of sky.
Our lives, and every day and hour,
One symphony appear:
One road, one garden - every flower
And every bramble dear.
