Рубаи Омара Хайяма, часть 3

Остановился у гончара я сам вчера,

Вижу: сотен кувшинов ряды, номера.

Вдруг тишину пронзил возглас: "Глина сера!"

Где же тот базар, где купцы и мастера?!"

 

Оригинал:

 

Бар коргаҳи кӯзагаре рафтам дӯш,

Дидам ду ҳазор кӯза орому хамӯш.

Ногаҳ зи кӯзае баромад хурӯш:

"Ку кӯзагару кӯзахару кӯзафурӯш?"

 

***

 

Позавчера у гончара я побывал в гостях,

Творил он чудеса из глины на моих глазах.

Я увидел, если другие потерпели крах,

Наших отцов прах у каждого гончара в руках.

 

Оригинал:

 

Бар кӯзагаре парер кардам гузаре,

Ҳар дам зи гил ҳаменамуд ҳунаре.

Ман дидам, агар надид ҳар бебасаре,

Хоки падарон дар кафи ҳар кӯзагаре.