Рубаи Омара Хайяма, часть 2

Akio

В старом хуторе живем, имя которому - мир,

В нем покой ушедших дней и саркофагов порфир.

Здесь дворец, где сто Джамшидов* устраивало пир,

Здесь сотней Бахрамов* растоптан онагров ревир*.

Оригинал:

Ин кӯҳнаработро, ки олам ном аст,

Оромгаҳи иблиқи субҳу шом аст.

Базмест, ки вомондаи сад Ҷамшед аст,

Қасрест, ки такягоҳи сад Баҳром аст.

****

Одной рукой держим Коран, а второй - вином полный жбан,

Внутри нас живет святой, который часто бывает пьян.

Под лазурным сводом, мы - подданные правоверных стран:

Раз не гяуры*, то община не праведных мусульман!

Оригинал:

Як даст ба Мусҳафему як даст ба ҷом,

Гаҳ марди ҳалолему гаҳе марди ҳаром.

Моем дар ин гунбади фирӯзарухом,

На кофири мутлақ, на мусулмони тамом!

Пояснения:

Джамшид - персидское имя Йимы Хшайты, мифологического царя древнеиранских народов. При его правлении, согласно преданию, воцарилось всеобщее благоденствие.

Бахрам - подразумевается царь царей Ирана Вахрам V Сасанид (421-438). В классической персидской литературе Средних веков его образ идеализировался. Бахрам якобы чрезмерно увлекался охотой на онагров, оттуда и его прозвище Гур (онагр).

Ревир - занимаемый и охраняемый животным четко отграниченный участок земли.

Гяур - неверный, иноверец с точки зрения мусульманской религии.