Рубаи Омара Хайяма, часть 1

Видал ли ты поле цветущего тюльпана?

Из алой крови когда-то стройного стана?

На листке фиалки дивной сможешь лицезреть?

Родинку на шее гурии с Хорасана!?

 

Оригинал*:

 

Ҳар ҷо, ки гулеву лолазоре будааст,

Он лола зи хуни шаҳриёре будааст.

Он барги бунафша, ки мебинӣ дар роҳ,

Холест, ки дар гардани ёре будааст.

 

***

 

Караван жизни не остановишь и мчится он вдаль,

Мгновения радости цени, отгоняя печаль.

О, кравчий, вижу, ты встревожен о завтрашнем суде?

Забудь и пиалу поднеси, ведь ночь проходит, жаль!

 

Оригинал:

 

Ин қофилаи умр аҷаб мегузарад,

Дарёб даме, ки бо тараб мегузарад.

Соқӣ, ғами фардои қиёмат чи хӯрӣ?

Пеш ор пиёларо, ки шаб мегузарад!

 

 

Примечания:

* Здесь и дальше под оригиналом подразумевается текст на классическом персидском языке (IX-XVI вв.), напечатанный в современной таджикской (кириллической) орфографии.