РИО! Вольный перевод песенки голландского дуэта Мейвуд (1981 г)

https://rutube.ru/video/b372c766bb8469c25bf92aaab2077f98/?autoStart=true&bmstart=16 Вот дословный перевод с английского: Рио Saying goodbye to friends Saying goodbye to loneliness I am on my way to Rio The place where I wanna be You know that I soon will leave So don't try to make me stay I'm on my way to Rio I'm coming back some day Don't you ask me why Got to live a little longer Don't you start to cry Got to be a little stronger Don't you ask me why Got to live a little longer Don't you start to cry Got to be a little stronger Rio de Janeiro, Rio Land of sun, samba and wine Rio de Janeiro, Rio I feel fine Do you believe in love? Do you believe in happiness? Come with me to Rio The place where I wanna be Dancing the night away No time for tears and sorrow I'm going there tomorrow I'm coming back someday Don't you ask me why Got to live a little longer Don't you start to cry Got to be a little stronger Don't you ask me why Got to live a little longer Don't you start to cry Got to be a little stronger Rio de Janeiro, Rio Land of sun, samba and wine Rio de Janeiro, Rio I feel fine Rio de Janeiro, Rio Land of sun, samba and wine Rio de Janeiro, Rio I feel fine I feel fine. Come to Rio I feel fine. Come to Rio I feel fine. Come to Rio I feel сome to Rio, I feel fine I feel сome to Rio fine Come to Rio ПЕРЕВОД; 1. Говорю прощай друзьям Говорю прощай одиночеству Я уезжаю в Рио, туда, Где я хочу быть. Ты знаешь, что я скоро уеду, Так что не пытайся заставить меня остаться Я уезжаю в Рио, Я вернусь когда-нибудь. ПРИПЕВ Не спрашивай меня, зачем Нужно жить чуточку дольше Не начинай плакать Нужно быть чуточку сильнее Не спрашивай меня, зачем Нужно жить чуточку дольше Не начинай плакать Нужно быть чуточку сильнее Рио-де-Жанейро, Рио Земля солнца, самбы и вина Рио-де-Жанейро, Рио Я чувствую себя прекрасно 2. Веришь ты в любовь? Веришь ты в счастье? Поедем со мной в Рио, Туда, где я хочу быть Танцы всю ночь напролет Нету времени для слёз и горя Я собираюсь туда завтра Я вернусь когда-нибудь ПРИПЕВ Не спрашивай меня, зачем Нужно жить чуточку дольше Не начинай плакать Нужно быть чуточку сильнее Не спрашивай меня, зачем Нужно жить чуточку дольше Не начинай плакать Нужно быть чуточку сильнее Рио -де-Жанейро, Рио Земля солнца, самбы и вина Рио -де-Жанейро, Рио Я чувствую себя прекрасно Рио -де-Жанейро, Рио Земля солнца, самбы и вина Рио-де-Жанейро, Рио Я чувствую себя прекрасно Я чувствую себя прекрасно. Поедем в Рио! Я чувствую себя прекрасно. Поедем в Рио! Я чувствую себя прекрасно. Поедем в Рио! Я чувствую, поедем в Рио, я чувствую себя прекрасно Я чувствую, поедем в Рио. Поедем в Рио Автор перевода — MANZAN