перевод стихотворения Prelude Triste Э. Неллигана

Я открыл своё сердце для вас, как собор,

Где качали когда-то кадила свои руки ваши-

Дни, в которых я рясу надежды простёр,

В моей ангельской комнате рядом играл подле мамы.

 

Ах, теперь...Сколь же стал меланхоликом я

И насколько же скука игрушки окрасила в черный?

Без кого-либо дальше бреду в вечерах,

В каждом дне говорят мне "иди" - и иду я без слова.

 

У меня есть и нежность, и грусть. Я один.

И огромнейшим саваном кажется мне этот мир,

Где внезапные странные вещи умеют взрастать.

 

Появлюсь полумертвым в безумии, разорвав твердь,

Чтобы музыку ангелов шепотом низким шептать,

Чтобы после вернуться в дыру свою и умереть.