У. Шекспир. Сонет №43. Перевод.

Когда смыкаю очи, лучше вижу.

Во сне свой взор к любимой устремив,

Оставив всё, что гневно ненавижу,

Ликую, образ Музы уловив.

 

Её звезда пронзает ночи тень,

В кромешной тьме дорогу освещая.

А как она сверкает в ясный день,

Меня неся к воротам дивным рая!

 

Какая благодать мне снизошла бы,

Увидь сейчас мои глаза твой лик!

Его черты во снах моих так слабы,

Что из груди едва не рвётся крик.

 

Как ночи, дни - в них милой нет со мной,

Но день в ночи - там встречусь я с тобой!

 

2014