Несовместимость

Он - Телец, а я - Весы.

Под Венерой ходим оба.

Я люблю его усы,

Всю меня он - до озноба

 

Я - Весы, а он - Телец.

Влюблены, как дети, оба.

Ног не чуя, под венец

Шли,чтоб вместе жить до гроба.

 

Он – Телец, а я - Весы.

Дух и плоть в единой песне.

Это ночью. Днем - хоть тресни! -

Ходят врозь у нас часы.

 

Он - Телец, а я – Весы.

В споре днем и ночью тоже:

Спины вместе, врозь носы -

И зачем ты свел нас, Боже?!

 

Он - Телец, а я - Весы.

Под Венерой ходим оба.

Не люблю его усы,

И меня он - до озноба.

 

 

Үйлеспеушілік

 

Ол – торпақ, мен болсам– таразы,

Астында Шолпанның жүреміз.

Мен оның сүйемін мұрттарын,

Мен үшін ол менің сыртаным.

 

Ол – торпақ, мен болсам– таразы,

Ғашықпыз баладай пәктікпен.

Аяқты сезінбей тәждің астында,

Кеудеден шыққанша жан тіптен.

 

Ол– торпақ, мен болсам– таразы,

Бір әннің жанымыз, қанымыз.

Ол түнде, ал күндіз жарылып өлсең де,

Сағатымыз сәйкеспес наныңыз.

 

Ол –торпақ, ал мен –таразы,

Дау бітпес күндіз де, түнде де.

Арқалар біртұтас, ал мұрын...

Үндеме,

Тәңірім-ау, қосылдық біз неге?

 

Ол– торпақ, ал мен –таразы,

Шолпанның астында тұрамыз.

Мұртына көңілім наразы,

Ал одан салқындық ұрады.

 

 

Современная поэзия Украины

 

Людмила Черкашина

 

Перевод Сулеймена Баязитова