Я, кажется, влюбился

Я, кажется, влюбился,

О чем давно мечтал!

Весь мир вдруг изменился;

Другим как будто стал:

Приветливее лица,

Нежнее облака,

Пушистее синицы

Под феном ветерка.

Иначе солнце светит

В небесной вышине.

Всё, всё на белом свете

Прекрасно, как во сне!

И лишь одно смущает,

С чего чуть грустен я:

Меня не замечает

Любимая моя!

 

***

Ғашық болған сияқтымын тегінде,

Арманым ед көптен бергі бұл менің.

Бір-ақ сәтте бүкіл әлем өзгергендей кемінде.

Басқаша рең алған тектес білгенім.

Саршымшықтың мамық жүні

Желмен ойнап күні-түні,

Алатындай еркіңді,

Жарқын жүзді, алаулаған көркіңді.

Нәзік бұлттар баурап бізді,

Көк күмбезден төгіліп тұр аппақ нұр.

Бәрі, бәрі жаратылыс күшінде,

Соның бәрі менің мұңлы махаббатым үшін бе?!

Жарық дүние ғажайып бұл

Кіргендейін түсіңе.

Абыржимын неге сонша,

Көңілсізбен сәл неге?

Сүйіктім тіптен бөтен жанша

Көрсе мені қалад тіптен бәлдене.

 

 

Талгат Гарипов

Перевод Сулеймена Баязитов