Фотоплёнка

Я уверена, что жизнь каждого —

Отснятая фотоплёнка.

У кого-то она длинная, у кого —

Увы, коротка…

Но когда понимаешь это —

Живешь с душою ребёнка

И улыбка твоя — светлая,

И ноша твоя — легка.

Негативы эти отснятые

Аккуратно лежат в катушечке.

А с каждым восходом вытаскивается,

проявляется один кадр.

Будь мы гениями, дебилами, бунтарями,

Рабами послушными —

Проявляются фотоплёночки…

Сотня… Тысяча… Миллиард!

А случаются дни размытые.

А бывает — года засвечены.

Чтобы сделать всё ровно, гладенько —

Это редко кому везёт.

И тасует Господь те карточки,

И — на память, для человечества

Только чистое, только яркое,

только вечное отберёт.

 

 

Фотоүлдірек

 

Фотоүлдірекке түсірілген

Әркімнің әрқилы тағдыры

Біреуі тым қысқа ...

Ал бірі ұзақтығымен таңқылды.

Осыны ұққан сәтте сен

Балаша өмір сүресің пәктікпен,

Сол сәтте сендегі күлкі әсем

Жүгіңді арқалайсың сақтықпен.

Түсіретін негативтер

Катушкаға салынған ретпен.

Әр ретте

Айқындалады бір кадр

Дәйек қой бұл да бір.

Данышпан, есуас, бүлікшіл,

Құлақкесті құл болсақ та біз тегі,

Айқындайды фотоүлдірек,

Айқындайды беймәлім жүздерді.

Жүздеп... мыңдап... миллиардтап...

Кей күндердіі шайып кеткен,

Кей жылдардың түбіне жарық жеткен.

Бір тегіс сәтті түсіруге,

Санаулының ғана қолы жеткен.

Шеберлікке салған салмақ,

Сол жылдардан өткен самғап.

Тәңір өзі адамзатқа

Ең тазасын, ең жарқынын

Мәңгілік ескерткіш қып,

Алмақ таңдап.

 

 

Ольга Григорьева

Перевод Сулеймена Баязитова