Ипполит

Умелою рукой взбесившихся коней

не остановишь, коли волей бога

проклятье совершается над ней:

скалой отвесной обрывается дорога,

рвёт плоть живую тысяча когтей…

Тесей над мёртвой Федрой слеп убого…

 

О Ипполит! Забвению теней

невольно позавидуешь в чертогах

дворца трезенского, в объятиях огней

предсмертной муки… Еврипида слогом

ты ближе сердцу стал, понятнее, родней.

 

Мир неизменен: сам в узде страстей –

свободных от пороков судит строго.

 

Расин, Расин! Зачем ты утаил

тот факт, что Ипполит

за миг, как пеплос лик его покрыл,

перед сошествием в аид

по-христиански всех простил?

 

Однако Анненского перевод так осветил,

иль всё же это Еврипид

прообразом сознанья человека новой эры,

задолго до известной ныне веры,

мрак узаконенный

так вольно озарил?

 

Великий трагик неба ради,

жизни подражая,

непредсказуем

был.