Реконкиста\ reconquista\ песнь над костями

 

RECONQUISTA - освобождение от завоевания, освободительная война. Стихотворение стало результатом прочтения "Бегущей с волками" Клариссы Пинколы Эстес. В следующей своей книге, "Освободите сильную Женщину", она, в частности, называет Гваделупскую Деву Матерью Завоеванных...

 

Canto sobre los huesos\ Песнь над костями

 

Я – та, кто на дорогах собирает

В подол осколки звезд –

Разбитые сердца,

Что некогда сияли

В ослепших небесах.

 

Я – та, кто строит мост

От пролитой крови к нетленной плоти,

Костям дарует кожу и корням кору.

Я – та, кого весною вы зовете,

Одервенев на ледяном ветру.

 

Я пламя и свеча, вулкан и лава,

Я львица и ее протяжный дикий рык,

Я грех, что вопиет, я гнев святой и правый,

Я побежденный стыд, что обнажил свой лик.

 

Я спускаюсь с надмирных высот,

Когда настает мой черед.

Горе тем, кто вздумает воспротивиться моей власти!

Ибо я – восставший поток, что с пути своего сметет

Все плотины и переплавит все страсти.

 

Ибо я – горнило души, я – утроба, родящая Дух,

Отверзаю очи слепым и глухим возвращаю слух,

Громогласная песня хора, чьи вырваны языки.

Палачи и убийцы ваши падут от моей руки.

 

Пусть бегут они от лица моего –

я настигну их и сражу,

Пусть взывают с мольбой о пощаде –

не сжалюсь, не пощажу.

 

Ибо их преступлениям

Нет искупления.

Так говорят Эриннии, вестницы мести

Голосом Ифигении,

Голосом Клитемнестры,

 

Голосом крови всех матерей,

Сотнями поколений слепых и глухих дочерей,

Безымянных рабынь, утонувших в реке забвения.

Я поднимаю их на восстанье из тлена.

Я пролагаю им дорогу к цветению.

 

Я вдыхаю ярость в их боль и силу в их ярость.

Я возвращаю на небо сердца, возрождая их звездную яркость.

Я превращаю мертвые кости в живые зерна.

Из черной кромешной ночи, из жирного чернозема,

Из животворящего чрева священного перегноя

 

Я вызываю к жизни сердце небесное и земное,

Творческий дух, несгибаемый ни перед чьим господством,

Волю-орлицу, что крылья расправит над рабством и скотством.

 

Ибо час пробил: ходящие на животе

Подползают к самой последней черте,

Где теряет силу заклятье.

 

Червям и змеям следует знать:

Рожденные ползать смогут летать,

Став пищей птицы, чтобы от птицы родиться.

 

Снимайте старую жизнь, словно платье,

Не стыдясь ни шрамов, ни наготы

Под взглядом Бездны, у самой последней черты.

 

Ибо, воистину, переполнилась древняя чаша.

Море встает во весь рост. Море – наше!

Море выходит из берегов, море штормит,

Море сливает в одно горизонт и зенит,

 

Море смывает престолы с вершин на свое всемогущее дно.

Тиной забвения голову бывшего бога венчает оно:

- Горе тебе, самозванец поверженный, горе!

Так и вулканы, и айсберги падают ниц перед морем,

 

В час, когда грешное небо прильнуло к подножью земли,

Чтобы мольбу о прощенье дождями излить

 

За всевышнюю гордыню,

Превратившую в пустыню

Благодатный перегной,

Ради призрачного рая

Оскверняя рай земной.

 

Небо молится вместе со мной:

 

Да святится Твое имя Земля,

В этот час и отныне, Земля.

Да исполнится воля Твоя,

Нерушимая твердыня, Земля!

 

Если я в Тебе усну – разбуди меня,

Твоим голосом живым, Твоим именем,

Засвети огонь в ночи, призови меня,

По затерянной тропе проведи меня.

 

Ибо я – та, кто всегда идет рядом

С идущими мне навстречу,

Ибо я – утро, которое никогда

Не отвергнет свой вечер,

 

Свет, что светит сквозь самую непроглядную тьму,

Вольный ветер, что знает дорогу в любую тюрьму.

Ибо во всех восставших моих я уже победила.

 

Ибо я – сила,

Чистая дикая сила,

 

И у созданных мною

Никто меня не отнимет,

Ибо знают они меня,

Как я знаю их –

 

Никому неподвластная

И невместимая в имя -

 

Сила, что поднимает над смертью живых.