Перевод Сонета Шекспира 154

Новорождённый бог любви однажды

Заснул, поодаль факел положив.

От пламени неистового каждый,

Обжегши сердце, был любовью жив.

 

Но юная прелестная дриада,

Принявшая безбрачия обет,

Была в ручей забросить факел рада,

Чтоб страсти не рождали страшных бед.

 

Остался бог любви обезоружен,

Но, сделавшись горячим, вечный ключ

Мужам недужным оказался нужен,

Спасительной целебностью могуч.

 

Но, окунувшись, я сумел понять:

Водой болезни сердца не унять.