Ближний Восток. Год 1100-й. Север Ливана. Поздний вечер.
Гильем де Пуатье (слегка хмельной)
Соратники, я написал стихи,
Ради забавы от души:
Они бессмысленны, чем и плохи –
О юности, восторгах и любви.
Примите их от хулигана,
Кто не желает слышать сам
Без соли глупости профана,
Когда в любви тот истукан.
На двух кобыл у всадника седло:
Прекрасные, подходят обе сразу –
Одна горда, другая для боёв
И на друг друга фыркают без слада.
Когда бы мог их приучить смириться,
То не искал бы для седла спины
Другого нрава, верности, души,
Когда в бою есть на кого молиться.
Одна неукротима и свирепа;
Из лучших в горных тропах лошадей,
Стыдливая, обидчиво нелепа
На посягательства отчаянных коней.
Не даст ей заплести в косички гриву,
А всадника приветствует игриво.
Другая выросла близь Конфолена –
Забытый городок в людской глуши,
Но не было там большей красоты
От сотворения до страсти пленой:
По весу золотом и серебром
Не получить покорной под седлом.
Её отдали просто так в чужие руки,
Но я имею на неё права:
Когда он днём прокатится в седле,
Я много раз беспечно при луне
Секретами владею колдовства,
И изнываю по утру в разлуке.
Кому-то кобылица – просто лошадь,
Когда конём владеет только похоть.
Итак, даруйте, всадники, совет:
Кого мне выбрать –
Леди Агнес,
Леди Арсен, –
Когда в руках всего один букет?
У замка де-Жизель мои все земли,
Владения поверженных врагов,
Не должен ли свести я всех их вместе,
На зависть недостойных женихов?
Раймонд де Сен-Жиль
Всё развлекаешься, а завтра в бой.
Гильем
Так пусть они уйдут с моей бравадой!
Раймонд де Сен-Жиль
А сам ты помнишь, lo Jovens, лихой
Как добывал покой, какой расплатой?
Гильем
Я помню всё: я молодой Гильем,
У ложа смертного отца под утро.
В четырнадцать остался насовсем,
Лишённым слёз к отцу, прилюдно.
Пол-Франции, весь юг в моих руках,
Единственный наследник с жаждой жизни,
Но наугад я не бродил впотьмах,
Напротив – юность посвятил Отчизне.
Кто помогал мне? Ты и помогал.
Мой край прирос Бургундией, Тулузой.
Я ни клочка с наследства не отдал,
Хотя долги тянули тяжким грузом.
Я помню всё: я Молодой Гилем,
С Удачей обречённый на тандем.
Раймонд де Сен-Жиль
Самонадеянный.
Гильем
Покажут испытанья:
Кому уверенность, ну, а кому - страданья.
Раймонд де Сен-Жиль
Я помогал тебе.
Гильем
С желанием нажиться.
Раймонд де Сен-Жиль
Племянница Тулуза принесла.
Гильем
И сына. Я удачливо женился.
Раймонд де Сен-Жиль
А я служил ей с детства за отца.
Гильем
Теперь мы здесь: плечом к плечу в боях.
Я помню всё от скорби при свечах.
Воскресенье, 5 апреля 2026 г.
Музыка: Alex Werner - All arms
