Поэтическая дуэль
- Дата начала
- 26.04.2015
- Дата окончания
- 30.04.2015
- Поэтическая дуэль завершена
Са зборніка “Косаўскі зшытак”.
"Запаўнач".
***
Над гарадком пранЕслась навальніца...
І вецер – ліпу стАрую зламаў...
Да Бога намагаўся дазваніцца...
Маўчыць...
Мо, тэлефона у Яго няма…
Адзіны у начы,
і пагутОрыць не з кем.
Камусь званіць –
дык толькі раззлаваць.
Пью каву,
на сваім любімым месцы –
пад яблыняй,
дзе можна й начаваць…
ДалЁка дзесь грукоча навальніца...
Пакінуўшы прамыты гарадок...
Мне Богу хочацца у чымсьці павініцца...
Званю – не падымае трубку тэлефона Бог...
Над галавою – зорная прастора.
Цудоўна Косаўская чэрвеньская ноч.
І хочацца – хоць з кімсьці пагутОрыць,
ды некаму мне ў гэтым дапамОч.
Заціхла дзесь,
стаміўшысь навальніца…
Я на траву, ля яблыні – прылёг...
А тэлефон – затрынькаў...
Глядзі ж ты, нехта ж хоча дазваніцца...
Ня буду трубку браць –
няхай там звоне нават Бог...
*+*
1 чэрвеня 2014 г.
Прочитав перевод песни к сериалу "Богатые и знаменитые", я написала эти стихи. Интересно, как вам.
Dos almas (две души).
Я не знаю, как жить без твоей любви,
Как признать, что эта жизнь имеет место?
В мире боли, как его не назови:
Ты одна моё спасение – невеста.
Обниму, когда устанешь от борьбы,
Словно звёздочки, глаза твои мерцают,
Не сломайся под ударами судьбы:
Боги храбрые сердца вознаграждают.
День за днём среди печали и обид,
Опьянённые иллюзией забвения,
Для других мы оба счастливы, на вид,
У судьбы на этот счёт своё решение.
От страстей оберегая нежность чувств
Отыщи земной любви святую гавань
И поверь, что я тебя не отпущу:
Две души на счастье заслужили право.
АНАСТАСИЯ ДЕНИСОВА.
Я не знаю, как жить без твоей любви,
Как признать, что эта жизнь имеет место?
В мире боли, как его не назови:
Ты одна моё спасение – невеста.
Обниму, когда устанешь от борьбы,
Словно звёздочки, глаза твои мерцают,
Не сломайся под ударами судьбы:
Боги храбрые сердца вознаграждают.
День за днём среди печали и обид,
Опьянённые иллюзией забвения,
Для других мы оба счастливы, на вид,
У судьбы на этот счёт своё решение.
От страстей оберегая нежность чувств
Отыщи земной любви святую гавань
И поверь, что я тебя не отпущу:
Две души на счастье заслужили право.
АНАСТАСИЯ ДЕНИСОВА.