Поэтическая дуэль: «Сонет» и «Песня Снегурочки»

поражение

победа

Задумав десять дел, и двух я не осилю.

Дес-ти туманных строк замучил перевод.

Слов в русском языке – невпроворот, но вот

мне нужных не найду, как слова с рифмой «илю».

Искал. Нашёл два: «милю», «простофилю».*

Не в счёт глагольная: стих портящей слывёт.

И стихоплёт возьмёт самоотвод,

когда бескормица и голод у строки лют.

Для поддержания роняемой харизмы

пришлось бы чапать неизведанным путём,

дичь понести, изобрести неологизмы.

Перенесу переводимое с трудом,

за явный брак свой избегая укоризны,

раздобываемое потом, на потом.

*/Если мне скажут, что есть ещё два, имея в виду «домашнее» имя Киркорова и Лиль, то я отвечу,что использовать их не рискую. Жди неприятностей.

Пепел серого снега, пепел холодных льдинок

Я буду жива, но не буду любима.

И зима заканчивается и превращается в слякоть.

А я устала молчать и хочется плакать.

А люди ждут лета, и у них есть надежда.

А я не могу смотреть вперед.

И мечтаю чтоб стало как прежде.

Пепел серого снега, пепел холодных льдинок.

Я еще жива, но весна становится неотвратимой