Поэтическая дуэль: «Как жаль .....» и «Love Over Gold - Dire Straits»
- Дата начала
- 13.02.2023
- Дата окончания
- 14.02.2023
- Поэтическая дуэль завершена
Как жаль, душа Ваша без Бога,
А Ваша красота для всех.
Неправильно выбрана дорога.
Себя раздать - великий грех.
Как жаль, душа Ваша не птица ,
А просто "бабочка" в ночи.
Любовь во снах Вам только снится.
От счастья спрятаны ключи.
Как жаль душой Вы безразличны.
Волнует Вас лишь хруст купюр.
Одеты Вы всегда прилично
И свежий строгий маникюр,
Как жаль ,душа Ваша немая
Не может крикнуть о себе,
Хотя прекрасно понимает ,
Что не по той идёт тропе.
Как жаль ,душа Ваша - картина,
Одни лишь краски , нет тепла.
Мечтал назвать я Вас любимой,
Но не могу . Любовь прошла.
Перевод песни Love Over Gold британской группы Dire Straits с альбома Love Over Gold (1982)
ЛЮБОВЬ ВЫШЕ БЛАГ
По проводам ты ввысь бежишь,
Крутишь па - где тонок лёд,
Тебе плевать на опасность,
Советчик - пусть идёт...
Шагаешь за запреты,
Но, познавши весь свой грех,
Свою любовь бросаешь встречным -
На ветер оберег.
В дверных танцуешь проёмах,
Чтоб лишь глянуть - что найдёшь,
Бросив всё, что мешает жить
В равновесье странном мыслям. Что ж?
Когда прибудешь ты, наконец,
В место то, куда вёл бег,
Свою любовь ты бросишь встречным -
На ветер оберег.
Знай, любовь выше благ,
Душа выше мышцы -
Так делай же, что должен был:
Помни, то, что в руках,
Враз может разбиться,
Сквозь пальцы утечь, словно пыль.
Love Over Gold
You walk out on the high wire
You're dancer on thin ice
You pay no heed to the danger
And less to advice
Your footsteps are forbidden
But with knowledge of your sin
You throw your love to all the strangers
And the caution to the wind
And you go dancing through doorways
Just to see what you will find
Leaving nothing to interfere
With the crazy balance of your mind
And when you finally reappear
At the place where you came in
You've thrown your love to all the strangers
And the caution to the wind
It takes love over gold
And mind over matter
To do what you do that you must
When the things that you hold
Can fall and be shattered
Or run through your fingers like dust
Аудиозапись
Проголосовали
Проголосовали
