Поэтическая дуэль: «Шекспир. Сонет 90 » и «В. Шекспир. Сонет 1»
- Дата начала
- 23.12.2022
- Дата окончания
- 24.12.2022
- Поэтическая дуэль завершена
WILLIAM SHAQESPEARE. SONNET 90
Then hate me when thou wilt, if ever, now
Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of Fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of Fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Что ж, отвернись /?/ от меня, когда пожелаешь, но лучше сейчас -
сейчас, когда мир вознамерился быть во всем против меня;
объединись со злобой Фортуны, заставь меня согнуться,
а не стань последней потерей.
Не приди, когда мое сердце избежит этой нынешней печали,
в арьергарде побежденного горя;
не добавь к бурной ночи дождливое утро,
оттягивая предназначенную мне погибель.
Если желаешь бросить меня, не бросай меня в последнюю очередь,
когда другие, мелкие бедствия уже нанесут свой ущерб,
но приди с первым натиском бед, - так я испробую
сразу наихудшую силу Фортуны,
и другие горести - которые теперь кажутся горем, --
по сравнению с потерей тебя уже не покажутся таковым.
Карай, коль пожелаешь. Лучше ныне,
Когда меня преследует весь свет.
Заставь склониться, стань дружком судьбине.
Но не последней каплей чаши бед!
Сейчас на время отступило горе.
Не приходи к порогу моему,
Смерть задержав. Меня настигнет вскоре.
Не разбавляй дождливым утром тьму.
Ударь! Ещё! – но только не последним,
Когда враги и беды сил лишат.
Не медли. Сделай разом тенью бледной.
Тебя утратив, буду роком смят.
Потеря худшая из всех возможных -
Ты. С ней в сравненье всякая ничтожна.
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content
And, tender churl, makest waste in niggarding.
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
Подстрочный перевод Александра Шаракшанэ:
От прекраснейших созданий мы желаем потомства,
чтобы таким образом роза красоты никогда не умирала,
но, когда более зрелая роза со временем скончается,
ее нежный наследник нес память о ней.
Но ты, обрученный с собственными ясными глазами,
питаешь свое яркое пламя топливом своей сущности,
создавая голод там, где находится изобилие,
сам себе враг, слишком жестокий к своей милой персоне.
Ты, являющийся теперь свежим урашением мира
и единственным глашатаем красочной весны,
в собственном бутоне хоронишь свое содержание
и, нежный скряга, расточаешь себя в скупости.
Пожалей мир, а не то стань обжорой,
съев причитающееся миру на пару с могилой.
Авторизованный перевод:
Законы неба жизненно просты:
Любви даруя пламенное средство,
Принять от розы нашей красоты
Ее щедрот достойное наследство!
Средь пира себялюбия услад
Наш пыл, зерцалам отданный, остынет -
Не дав семян, любой обильный сад
Сродни бесплодью выжженной пустыни.
...Весна в мечтах взлелеяла цветок -
Украсить мир людской богам на зависть.
Но скряга, в нас сидящий, суть жесток,
Лишив надежды жаждущую завязь.
Угод тщеславных ради, в гроб идя,
Пожрем Природе милое дитя.
Проголосовали
Проголосовали
