Поэтическая дуэль: «Шекспир. Сонет 70» и «Неизлечимая болезнь»
- Дата начала
- 13.12.2022
- Дата окончания
- 14.12.2022
- Поэтическая дуэль завершена
WILLIAM SHAQESPEARE. SONNET 70
That thou are blamed shall not be thy defect,
For slander's mark was ever yet the fair;
The ornament of beauty is suspct,
A crow that flies in heaven's sweetest air.
So thou be good, slander doth but approve
Thy worth the greater, being wooed of time,
For canker vice the sweetest buds doth love,
And thou present'st a pure unstaind prime.
Thou hast passed by the ambush of young days,
Either not assailed, or victor being charged,
Yet this thy praise cannot be so thy praise
To tie up envy, evermore enlarged:
If some suspct of ill masked not thy show,
Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
То, что тебя порицают, не должно считаться твоим изъяном,
так как прекрасное всегда было мишенью клеветы;
орнаментом красоты является подозрение --
ворона, летающая в чистейшем воздухе небес.
Так что, будь ты хорошим, клевета тем более подтвердит
твое достоинство, подвергающееся соблазнам времени*,
так как порча любит самые сладостные бутоны,
а ты представляешь собой чистый незапятнанный расцвет.
Ты миновал опасности [засаду] юных дней,
или не подвергшись нападению, или, атакованный, но выйдя победителем;
это похвально, но этого недостаточно,
чтобы сдержать [связать] вечно растущую зависть.
Если бы подозрение в пороке не бросало тень на твою красоту,
тогда ты один владел** бы королевствами сердец.
---------
* Темное место, вызывающее споры комментаторов.
** Согласно комментаторам, "owe" здесь следует читать как "own"
(владеть, обладать)
Тебя хулят за выдуманный грех.
Прекрасное – всегда мишень для лжи.
Вороной в поднебесье для потех
И надругательства над ним кружит.
Достойных не погубит клевета;
Для порчи ты - цветок любви, бутон.
Пленительная молодость чиста.
Злой наговор иссякнет. Обречён.
Опасное для юных - позади;
Ты выдержал атаки, победил.
Похвально. Новых нападений жди
От зависти. Голодный крокодил.
Глас кривотолков вхож и во дворец.
Без них ты стал бы королём сердец.
У. Шекспир, сонет 147,
авторский перевод
***
С конкурса переводов, исправленный вариант
Моя любовь – мучительный недуг!
Не лечится он прежней ласки зельем,
Порочный замыкая хвори круг,
Душа плутает в стылом подземелье.
И разум: неумеха, шарлатан,
Врачует тщетно, доктор самозваный -
Сбежал, страстей больных покинув стан,
За неудачу опасаясь брани.
Болезнь ушла в минувшего туман,
Брожу во тьме бессмысленно, бесцельно,
Без добрых дум и слов - пуста сума,
И держит на земле лишь крест нательный.
Сияла в грёзах, светлая была,
А наяву черна: ты - ночь, ты – мгла.
***
Sonnet 147 by William Shakespeare
My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
Th'uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic mad with evermore unrest,
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly expressed:
For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.
Проголосовали
Проголосовали
