Поэтическая дуэль: «Шекспир.Сонет 5 » и «Чарльз Косли "Я — солнце"»

Дата начала: 07.12.2022
Дата окончания: 08.12.2022
Поэтическая дуэль завершена

победа

Иванов Виктор

Александр Герасёв

поражение

Шекспир.Сонет 5

Чарльз Косли "Я — солнце"

WILLIAM SHAQESPEARE. SONNET 5

Those hours that with gentle work did frame

The lovely gaze where every eye doth dwell

Will play the tyrants to the very same,

And that unfair which fairly doth excel;

For never-resting time leads summer on

To hideous winter and confounds him there,

Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,

Beauty o'ersnowed and bareness every where:

Then were not summer's distillation left

A liquid prisoner pent in walls of glass,

Beauty's effect with beauty were bereft,

Nor it nor no remembrance what it was.

But flowers distilled, though they with winter meet,

Leese but their show; their substance still lives sweet.

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

Те часы, которые своей тонкой работой создали

прелестный образ, на котором останавливаются все взгляды,

поведут себя как тираны по отношению к нему же

и лишат красоты то, что все превосходит красотой,

поскольку неутомимое время ведет лето

к отвратительной зиме и там губит его:

соки будут скованы морозом, а пышная листва исчезнет,

красота будет занесена снегом, и всюду будет голо.

Тогда, если эссенция лета не была сохранена,

жидким узником, заточенным в стеклянных стенах,

вместе с красотой будет утрачена ее животворная сила,

не станет ни красоты, ни памяти о том, какова она была.

Но если из цветов выделена эссенция, то, хотя их постигает зима,

они теряют только свой вид, а их сладостная сущность по-прежнему

живет.

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР. СОНЕТ 5

Причудливое время кропотливо

Чеканит образ, радующий взгляд,

И в тот же час, как враг себе гневливый,

Казнит красу, всё то, чему взор рад.

К холодным дням зимы толкая лето,

Сорвёт листву. Мороз скуёт сок лоз.

Снег занесёт, оставив неодетым,

Лес - до весны, в слезах - красавиц роз.

И если, заключённым в плен стеклянный,

Им не поможет летних чар настой,

Не оживут цветы и, бездыханны,

Забудутся с их прелестью былой.

Ожившие, пусть видом не прекрасны,

Экстракт содержат, зимам не подвластный.

Чарльз Стэнли Косли (24 августа 1917 – 4 ноября 2003) — корнуоллский поэт, школьный учитель и писатель.

В 1958 году был избран членом Королевского литературного общества

Сборники стихов "Прощай, Эгги Уэстон" (1951), "Отпуск выжившего" (1953),"Восьмерка: повествовательные поэмы" (1969), "Фигги Хоббин" (1970); поэмы "Хвост Тринозавра" (1973), "Холм волшебного теленка" (1976; переложение ирл. сказок). В 1982 году издал антологию христианской поэзии "Танцующее солнце".

I am the great sun, but you do not see me,

I am your husband, but you turn away.

I am the captive, but you do not free me,

I am the captain but you will not obey.

I am the truth, but you will not believe me,

I am the city where you will not stay.

I am your wife, your child, but you will leave me,

I am that God to whom you will not pray.

I am your counsel, but you will not hear me,

I am your lover whom you will betray.

I am the victor, but you do not cheer me,

I am the holy dove whom you will slay.

I am your life, but if you will not name me,

Seal up your soul with tears, and never blame me.

Я — солнце, но тебе совсем не нужен.

Я — твой супруг, но ты меня не ждёшь.

Я — пленник, только плен мой не заслужен.

Я — капитан, погибший ни за грош.

Я — истина, но ты в меня не веришь.

Я — дом, в котором пусто без тебя.

Я, маленький и бедный словно дервиш,

ребёнок твой. Я жить хочу, любя.

Я — бог, но вновь ты молишься другому,

Тебе мои советы не нужны.

Я — твой любовник, только как фантомы

мои победы — это просто сны.

Я — голубь, обречённый на заклание.

Я — жизнь твоя, а ты — моё страдание.

Проголосовали

Отзывы

Именитов Лев07.12.2022

Прекрасный перевод ! Талантливо и верно ! Осталось только от души поздравить Вас . Шекспир конечно был бы точно рад безмерно, Если бы только смог прочесть его сейчас ,

Иванов Виктор07.12.2022

Благодарю!