Чарльз Косли "Я — солнце"

А я для себя очень много нового почерпнула в переводческой "кухне" и поняла, что близость к тексту зачастую в прозу превращается)). И ты абсолютно прав про сухость и отсутствие поэтичности. Суть, однозначно, передать плюс свою художественную образность, пусть и не попадаешь слово в слово)) Важно, чтобы как самостоятельное стихотворение звучало. А рефрен соблюсти вообще невероятно сложно! То, что в англ. яз. звучит естественно, в русском - в нужную повторяловку превратиться может). Баланс соблюсти не всегда получается...Но интересно просто безумно!)) Подарочек, когда отправляла, то подумала, что если 16 не придёт, то хотя бы к 23 февраля, или, на худой конец - к 8 Марта!)))) Хороших тебе тёплых и творческих вечеров!