Чарльз Косли "Я — солнце"

Чарльз Стэнли Косли (24 августа 1917 – 4 ноября 2003) — корнуоллский поэт, школьный учитель и писатель.

В 1958 году был избран членом Королевского литературного общества

Сборники стихов "Прощай, Эгги Уэстон" (1951), "Отпуск выжившего" (1953),"Восьмерка: повествовательные поэмы" (1969), "Фигги Хоббин" (1970); поэмы "Хвост Тринозавра" (1973), "Холм волшебного теленка" (1976; переложение ирл. сказок). В 1982 году издал антологию христианской поэзии "Танцующее солнце".

 

 

 

I am the great sun, but you do not see me,

I am your husband, but you turn away.

I am the captive, but you do not free me,

I am the captain but you will not obey.

I am the truth, but you will not believe me,

I am the city where you will not stay.

I am your wife, your child, but you will leave me,

I am that God to whom you will not pray.

I am your counsel, but you will not hear me,

I am your lover whom you will betray.

I am the victor, but you do not cheer me,

I am the holy dove whom you will slay.

I am your life, but if you will not name me,

Seal up your soul with tears, and never blame me.

 

 

 

Я — солнце, но тебе совсем не нужен.

Я — твой супруг, но ты меня не ждёшь.

Я — пленник, только плен мой не заслужен.

Я — капитан, погибший ни за грош.

Я — истина, но ты в меня не веришь.

Я — дом, в котором пусто без тебя.

Я, маленький и бедный словно дервиш,

ребёнок твой. Я жить хочу, любя.

Я — бог, но вновь ты молишься другому,

Тебе мои советы не нужны.

Я — твой любовник, только как фантомы

мои победы — это просто сны.

Я — голубь, обречённый на заклание.

Я — жизнь твоя, а ты — моё страдание.