Перцевая Людмила

Большой диск Татьяны и Сергея Никитиных открывает песня «Под музыку Вивальди», удивительной красоты, проникновенная и нежная. Правда, в авторах числятся аж трое: слова написал советский поэт Александр Величанский, а музыку, дополняя друг друг, В.Берковский и сам певец Никитин. Песня после исполнения стала необыкновенно популярной. Осмелюсь утверждать, что Вивальди, великого мастера итальянского барокко, полюбили и те, кто его сроду не слышал…

 

«Под музыку Вивальди,

Вивальди, Вивальди.

Под музыку Вивальди,

Под вьюгу за окном,

Печалиться давайте,

Давайте, давайте,

Печалиться давайте,

Об этом, и о том,

Об этом, и о том».

 

Под какую мелодию так замечательно печалились слушатели?

Ведь музыка этого плодовитого композитора была необыкновенно разнообразна, он писал оратории и оперы, инструментальные и камерные опусы, сочинял для скрипки и клавесина. Я уж не говорю, что он сам был виртуознейшим скрипачом, дирижером, педагогом, священником, Антонио проявил себя и как поэт!

Прочтите.

Четыре сонета Антонио Вивальди (1678-1741) к циклу его концертов "Времени года".

Перевод выполнен для концертной программы "Времена года. Вивальди и Чайковский" в московском англиканском соборе Св. Андрея.

 

ВЕСНА

Весна пришла. Вновь птицы гомонят,

галдят, поют среди земного рая,

где с видом расшалившихся наяд

ручьи бегут, журча, в лучах играя.

Сияет лес. Вдруг небо, потемнев,

ниспосылает молнии и громы.

Но так притворен краткий этот гнев!

Опять все мирно. И в объятьях дремы

забылся беззаботно пастушок.

Разнежился он, как лесной божок,

и видит сон, с овчаркой лежа рядом:

на берегу ручья, достав рожок,

играет он собравшимся в кружок

завороженно внемлющим наядам.

 

ЛЕТО

День душный, знойный, как жаркое подан.

Природе солнце напекло чело,

и кажется, что в этот сонный полдень

ей дела больше нет ни до чего.

Но вот прервался мерный счет кукушки,

вверх поглядел испуганно пастух,

а там, задев деревья за верхушки,

пронесся в небе разъяренный дух.

Забудешь ты глядеть и думать смело,

когда гроза над пажитью взревела,

когда над головой разверзся ад!

Как будто в стену был заложен порох,

и должен взрыв похоронить упорных, -

в полях пшеницу накрывает град.

 

ОСЕНЬ

Тишь в лесу, прохлада и сиянье.

А сойдешь с лесной опушки вниз -

веселятся у реки селяне,

потчует их соком Дионис.

Гость, пришедший в праздник урожая,

он Деметры отворяет храм

и стоит, кувшин изображая,

или чашей ходит по рукам,

но никто не узнаёт в нем бога.

Чу! - вдали раздались звуки рога,

лай собак, что изъявляют прыть.

Рог одну тревожно тянет ноту.

С егерями герцог на охоту

едет зверя гончими травить.

 

ЗИМА

Рукавом прикрыв лицо

с подмороженною кожей,

очень резвою рысцой

в кабачок спешит прохожий.

Вот растопленный очаг

подогрел кувшинчик грога,

и запрыгала в очах

снова сельская дорога.

Поскользнулся, наземь бух!

Головой в сугроб - не об пол.

Перевел маленько дух

и домой опять потопал.

Символически зимой

обновился круг земной.

 

Кстати, зимнюю часть «Времен года» я очень люблю в исполнении четырех маримба, хотя музыка Вивальди узнаваема, каким бы языком ни была изложена. Большой любитель и современник Антонио Иоганн Себастьян Бах переложил пьесы Вивальди для органа – они и в этом трубном исполнении звучат дивно!

 

Но вообще-то композиторы всех времен , имея возможность выражать себя и время самым высоким образом – в музыке, стихами не очень-то баловались.

А вот поэтов к музыке тянуло страшно! Я даже сейчас не про содружество поэтов и композиторов, которые писали романсы, речитативы, оперы и песни. Я про советских бардов, которые пели свои стихи, сами же сочиняя для них мотивы, аккомпанируя преимущественно на гитарах, самых мобильных инструментах. С ними можно было хоть в лес, хоть на стадион! Тут даже имен не надо называть, это вам не Шонберг, Шостакович, Шнитке, Шуман, Шуберт и Шопен… Ш-ш-ш-ш…Не надо про них всуе!

Мы сейчас о звучащих всегда и везде Высоцком, Окуджаве, да вот еще и Никитиных – под музыку Вивальди.