Ларионов Михаил

22 мая 1808 года в Париже родился Жера́р де Нерва́ль (фр. Gérard de Nerval - псевдоним; настоящее имя и фамилия Жерар Лабрюни, Labrunie) , французский поэт, переводчик, драматург.

 

Появился на свет в семье хирурга наполеоновской армии.

Отдав дань некоторым традициям классицизма в либерально-бонапартистском сборнике «Национальные элегии и политические сатиры» (Élégies nationales et satires politiques, 1827), Нерваль стал поклоняться Гюго - вождю романтизма.

Нерваль приветствовал и воспел Июльскую революцию (ода «Народ», 1830; политические сатиры, 1831), но, принадлежа к интеллигенции, испуганной общественным движением, последовавшим за этой революцией, быстро разочаровался в ней.

С наступлением реакции Нерваль подпал под влияние «галантной» или «золотой» богемы Теофиля Готье, которая провозгласила лозунг: «Искусство для искусства».

Этот лозунг выражал умонастроения интеллигенции, отказавшейся от каких-либо социальных преобразований.

В конце 1830-х гг. Нерваль пришёл к мысли о полной бесплодности социально-политической борьбы (драма «Léo Burckart», 1839).

 

Последние годы Нерваля были омрачены нуждой и психическим недугом.

Он кончил жизнь самоубийством 26 января 1855 года, повесившись в одном из парижских закоулков.

Похоронен на парижском кладбище Пер-Лашез.

 

Нерваль оставил несколько сборников стихотворений («Немецкие стихотворения» - «Poésies allemandes», 1830; «Галантная богема» - «La bohême galante», 1855), ряд исторических драм и оперных либретто («Осуждение Фауста» - «La damnation de Faust», 1846), несколько повестей (сборник «Девы огня» - «Les filles de feu», 1854). Эротизм, фантастика и культ искусства для искусства галантной богемы были у Нерваля, испытавшего сильное влияние немецких романтиков, формой отрешения от земной действительности.

Для него характерно мистическое искание образа совершенной женщины; все это нашло свое наиболее тонкое выражение в повести Нерваля «Мечта и действительность» (Le rêve et la vie, 1855).

 

Для русских читателей Нерваля открыл Павел Муратов.

Его стихи переводили В. Брюсов, В.Козовой, А.Ревич, А.Гелескул и другие.

 

 

Публикации на русском языке:

 

Сильвия, Октавия, Изида, Аврелия, изд. кн-ва Некрасова, М., 1912.

[Стихотворения]// Поэзия Франции. Век XIX. М.: Художественная литература, 1985, с.173-182

Путешествие на Восток. М.: Наука, 1986

Исповедь Никола// Мориак Ф., Жизнь Жана Расина. Нерваль Ж. де. Исповедь Никола. М.: Книга, 1988

История о царице утра и Сулаймане, повелителе духов. М.: Энигма, 1996

[Стихотворения]// Семь веков французской поэзии в русских переводах. СПб: Евразия, 1999, с.305-308

Мистические фрагменты. СПб: Изд-во Ивана Лимбаха, 2001

[Стихотворения]// Гелескул А. Избранные переводы. М.: Терра-Книжный клуб, 2006, с.32-38

 

( по материалам из интернета)

________________________

 

ЗОЛОТЫЕ СТИХИ

 

Очнись! Всё в мире чувствует.

Пифагор

 

 

Ты веришь, человек, что нам одним судьбою

Дан разум и без нас вселенная пуста;

Да, мысль твоя вольна, но с нею неспроста

Мир не считается наедине с собою.

 

В любом цветке душа распахнута с мольбою;

Чем бессловесней тварь, тем жарче немота;

Мистерия любви в металле отлита —

Всё в мире чувствует! И властно над тобою.

 

Как соглядатая, страшись слепой стены —

Крупицы разума везде растворены,

И злом не оскверняй глагол непробуждённый.

 

Бог и в убожестве является порой,

И, как под веками зрачок новорождённый,

Упорно зреет дух под каменной корой.

 

 

 

БАБУШКА

 

Четвертый год, как бабушка в могиле,

Душевный друг,- недаром, хороня,

Чужие горевали как родня,

и слезы близких искренними были.

 

Лишь я бродил и вдоль, и поперек,

Скорей растерян, нежели в печали,

И слез не лил, а люди замечали,

И кто-то даже бросил мне упрек.

 

Но шумное их горе было кратко,

А за три года мало ли забот -

Удачи, беды, - был переворот -

И стерлась ее память без остатка.

 

Один лишь я припомню и вплакну,

И столько лет, ушедших без возврата,

Как имя на коре, моя утрата

Растет, не заживая, в глубину.

 

(перевод - А.М. Гелескула)