Ларионов Михаил

14 мая 1875 г. родился Хосе Сантос Чокано,

национальный поэт Перу.

 

Считается одним из самых важных латиноамериканских поэтов, как за его эпическую поэзию с грандиозным тоном, очень звучную и полную красок, так и за лирическую поэзию исключительной интимности.

Его работы в основном вдохновлены темами, пейзажами и людьми его страны и Америки в целом.

Литературное творчество Чокано получило в Перу невиданное ранее признание; он стал самым популярным писателем после Рикардо Пальмы , хотя его влияние в перуанских литературных кругах постепенно уменьшалось в пользу другого великого деятеля перуанской поэзии, Сесара Вальехо.

Тем не менее большинство перуанцев по-прежнему помнят Чокано как великого поэта; некоторые из его композиций, такие как «Blasón», «Los Caballos de los Conquistadors» и «Who Knows!...», являются классикой декламации и по сей день.

 

( из интернета )

_____________________

 

СПЯЩИЙ КАЙМАН

 

Кайман — как кряж на берегу нагретом,

куда его забросил мощный шквал:

пасть — пропасть, хвост — зубчатый гребень скал,

он страх внушает и, облитый светом,

 

плетущим нимбы, кажется одетым

в шишак и латы, в блещущий металл —

железный исполин, от чьих зеркал

отскакивает солнце рикошетом.

 

Недвижен, как кумир в оковах сна,

в тяжелую кольчугу облаченный,

у темных вод, застывших от тоски,

 

как рыцарь, пленник злого колдуна,

томится он, навеки заточенный

в хрустальном замке вымершей реки.

 

 

ОСЕННЯЯ НОЧЬ

 

Клубится ночь. Остатки серебра

роняет месяц на глубоководье,

лучину света пряча до утра,

как в коконе, в ночи и непогоде.

 

Уходит месяц в гущу темноты.

Врывается дыханье грозовое,

и кружит вихрь и теребит кусты,

треща корой и хлопая листвою.

 

Закапало. Прохладны и легки,

дождинки нисбегают по бутонам,

поблекшие лаская лепестки

слезами звёзд, угасших над затоном.

 

Тугая капля дрогнет на листе,

свернет в ложбинку и, вильнув по кромке,

на миг оцепенеет в высоте,

нальется, прянет - и летит в потемки...

 

О, перекатывающийся гуд

и за высокой музыкою бури

спешащие дождинки, что бегут

по лиственной резной клавиатуре!

 

Такой нас вдруг охватывает страх,

что чудится за пеленой глухою

любой листок, дрожащий на ветвях,

манящей в бездну черною рукою!

 

 

 

 

Перевод Б. Дубина