Романа

Избегать нельзя включать

18 дек 2021

Давайте поговорим об употреблении иностранных слов в стихах?

Прозвучали мнения, что оно засоряет русский язык произведения. Прозвучали эпитеты к этому приёму, самые мягкие из которых – выпендрёжное, неграмотное, авторски бессильное... До метеоризма дело дошло)

Так когда же применения, к примеру, англицизма лучше избегать? А когда включить его не только можно, но и единственно необходимо?

Например, как у Толстого в начале ВиМ – чтобы передать чужеязычие атмосферы?

Или как у Пушкина – потому что нет русского аналога?

Никто б не мог ее прекрасной

Назвать, но с головы до ног

Никто бы в ней найти не мог

Того, что модой самовластной

В высоком лондонском кругу

Зовется vulgar (Не могу…

Люблю я очень это слово,

Но не могу перевести;

Оно у нас покамест ново