Фадеев Владимир

Если кто-то вдруг решил прочитать данное мое прозаическое произведение:

- то привожу небольшое пояснение.

 

Есть в кинематографе один из приемов - эффект Кулешова. Это когда контекст создают не столько сами кадры, сколько их последовательность. Что-то подобное я решил сделать в качестве эксперимента с третьим "слоем" упомянутого выше рассказа: упорядочил исторически не связанные между собой хайку и танка классиков японской поэзии. Прелесть восточной поэзии состоит в том, что каждый прозревает в ней что-то свое, но моя трактовка была озвучена в стихотворной части после этих самых хайку и танка. "Будьте сами для себя путеводным светом!" — цитируя классика.

 

Начинается третий "слой" с хайку Басё о черном вороне на ветке не случайно: Арзамас говорит, что именно с него в Японии начинается серьезное восприятие жанра.

 

Иллюстрация: Ворон на зимней ветке. Гравюра Ватанабэ Сэйтэя. Около 1900 года