Светлаков Лев

Дождь идёт

19 сен 2021

Дождь идет

Музыка Г. Химмеля,

слова Б. Дубровина

Одно из самых известных в мире танго.

Его исполняли и исполняют на разных языках мира.

Оригинальное название: первое, немецкое — «Auch in tr;ben tagen» («Снова встретимся в сумерках»). Второе, французское — «Il Pleut Sur La Route» («Дождь идет»), 1935 год.

Автор музыки — немецкий композитор Хенри Химмель (Henry Himmel), 1900-1970.

Автор немецкого текста — Хенри Химмель.

Автор французского текста — французский поэт-песенник Р. Шамфлери (R. R. Chamfleury), автор текстов ко многим французским танго.

Хенри Химмель жил и работал во Франции, написал много песен и танго в сотрудничестве с французскими поэтами, но остался в нашей истории благодаря одному, самому яркому из своих танго.

В нашей стране это танго стало популярным в исполнении оркестра п/у аккордеониста Депранса (L' accordeoniste Deprince et son orchestre). На русском языке это танго исполняла Майя Кристалинская на слова Бориса Дубровина.

Дождь стучит по крыше, я его не слышу,

Я его не вижу, я все жду тебя.

Снова днем и ночью дождь стучит все громче,

Но ты придешь в этот дождь, скажешь мне любя:

Припев:

"Мне так легко с тобой,

И сердце так бьется,

И снова в нем солнце, как весной!

Пусть была разлука -

Мы нашли друг друга,

Мы оба верим в любовь,

Счастье будет вновь!"