Ларионов Михаил

Анатолий Михайлович Гелескул. Память.

27 ноя 2017

25 декабря, в субботу, исполнилось шесть лет, как ушёл Анатолий Михайлович Гелескул - выдающийся переводчик зарубежной поэзии.

Он переводил испанских поэтов - Кеведо, Антонио Мачадо, Хуана Рамона Хименеса, Федерико Гарсиа Лорку, Леона Фелипе, Мигеля Эрнандеса, испанскую песенную поэзию;

латиноамериканских – Сесара Вальехо, Октавио Паса, Висенте Уйдобро, Пабло Неруду.

польских – Адама Мицкевича, Циприана Норвида, Болеслава Лесьмяна, Константы Идельфонса Галчинского, Леопольда Стаффа, Яна Лехоня, Кшиштова Бачинского, Юлиана Тувима, Виславу Шимборскую, Чеслава Милоша;

португальских - Ф. Пессоа,

французских - Верлена, Аполлинера, Нерваля, Бодлера,

немецких - Рильке.

Переводил также испанскую драматургию (Ф. Гарсиа Лорка, Х. Грау) и прозу ("Восстание масс" и эссеистика Х. Ортеги-и-Гассета, "Платеро и я", "Испанцы трёх миров", статьи и лекции Х. Р. Хименеса).

Гелескул – автор работ об испанской народной поэзии, о цыганско-андалузском и арабо-андалузском фольклоре, а также предисловий к изданиям многих из перечисленных выше поэтов.

Впервые я увидел Анатолия Михайловича в 2007 году, десять лет назад.

Собственно говоря, тогда мы и познакомились.

Хмурый московский вечер, Овальный зал Библиотеки иностранной литературы им. Рудомино на Николоямской, 6.

Гильдия "Мастера литературного перевода" вручает ежегодную переводческую премию "Мастер".

Поднимается и выходит вперед невысокий, худой человек.

Негромким, глуховатым голосом говорит слова благодарности за оценку своей работы.

И начинает читать свои переводы.

Это был первый и последний раз, когда я слышал выступление Анатолия Михайловича со сцены вживую.

Не по бумажке, наизусть.

С испанского, польского, французского.

Он читал так, как может прочитать лишь автор.

Потом, не один раз, я бывал на многих выступлениях и вечерах, где переводы Гелескула читали разные люди: любители поэзии, переводчики, известные поэты и даже профессиональные актёры.

Но тот, первый, раз — запомнился лучше всего.

Я слушал строки, которые читал до этого много раз, которые знал наизусть — и всё воспринималось по-новому, как в первый раз, много лет назад, когда я открыл для себя поэтическую вселенную Гелескула.

Бесконечно жаль, что не было возможности сделать видеосъёмку того вечера.

Но упущенного не вернуть.

Он не любил говорить о себе.

О друзьях, о времени, о жизни, о поэтах, стихах и переводах — да.

Но — не о своих переводах и не о себе.

Был всегда в поиске, старался улучшить, исправить, заменить.

Хотя, казалось бы, что там можно было исправлять, заменять и улучшать?

В тех волшебных, пронзительных рифмах, светящихся магией поэзии?..

И самое удивительное — это ему удавалось.

Знал он невероятно много, встречался за жизнь со многими удивительными и замечательными людьми, любил пошутить, рассказать анекдот, вспомнить нечто интересное.

И с каждым годом я всё яснее вижу, как же мало было этих встреч, этих разговоров часами, этих удивительных историй, воспоминаний, размышлений...

Время не остановить.

Но были, есть и будут его переводы, волшебное гелескуловское слово, заставляющее смеяться и плакать, любить и грустить, думать и верить.

Поэт перевода.

Тайна, счастье, радость?

Да.

Живое и вечное чудо Поэзии.

Любим и помним.