Пиля Пу

–––Летняя ночь в городе–––

 

 

Угол улицы, здесь дома напоминают орган

 

И луна как медаль, приклееная к пустоте.

 

Проплывает мимо компания пьяных,

 

Темнотой перепутанных тел.

 

 

Усталые, юные, разодетые на праздник,

 

Они смеются, поют, раздают друг другу толчки,

 

Беспомощные и готовые напроказить -

 

Накрахмаленные воротнички.

 

 

Губы раскрыв, я мешаюсь с толпой,

 

Пусто в её сердце - ни печали, ни зла?

 

Голова моя - ком земли (здесь что-то не то?),

 

Вот сейчас подпою: ла-ла-ла.

 

 

Намокающий порох одинокого «я»,

 

Дела наших предала и торговые дела

 

Растворяются в мокрых огнях фонаря.

 

В эту ночь я спою: ла-ла-ла. окт. 1927г.

 

Комментарий Накамура Минору: «“Воротник стойкой” — воротник парадной одежды с отогнутыми краями. Разодетые молодые люди, устав от забав, с песнями возвращаются домой… Ряды черных зданий напоминают герою Накахары Тюя орган. Уже глубокая ночь, на улице ни души. Вероятно, слышна лишь нестройная мелодия их песни, резонирующая в органе домов. Чем выше этот медный звук, тем сильнее лирического героя охватывает ощущение пустоты и уныния. Хотя герой Накахары Тюя понимает, что о торговых делах, делах предков нельзя забывать, у него возникает ощущение отчужденности, желание вырваться из оков общества».