Ториоста


Мыслей кудри

 
24 ноя 2020
Хотелось завести в альбоме рубрику "Саморедактирование поэзии".
Занимаюсь этим давно. Может, кому-то ещё пригодится.
 
Недавно, по результам  КонкурсаЖюри, немного откорректировала одну строфу из стихотворения, до этого получившего несколько десятков лайков, три звезды и выборПБ.
 
В конке нужно было опубликовать отрывки из двух произведений.
Комменты были в основном хвалебные.  Только образ "сплетая мыслей кудри" вызвал неожиданные для меня ассоциации.
 
Строфа, о которой идет речь, была одним из отрывков, первым:
 
Кругом пески: от Каракумов и до внутренних
пустынь гортанных, где с бархана на бархан,
плетутся тени снов, сплетая мыслей кудри,
танцующие призрачный аркан.
 
Цитирую, выборочно, комменты:
1) ...отрывок убил (мне в некоторых аспектах нравится творчество Сальвадора Дали, но не настолько)...
2) Это к тому, что некий сюрреализм для меня в созданном Вами образном ряду. Ну, мозг Вы мне сломали, это да... (эти два были от одного и того же читателя)
3) первый отрывок понравился больше) кроме "мыслекудрей", конечно)
 
Важные вопросы.
Авторы часто сталкиваются в конкурсах с категорическими мнениями "критиков": это звучит не так, тут что-то нарушено, здесь покоробило или рассмешило, нужно исправить, доработать и под.
Так вот вопрос: когда стоит прислушаться, а когда отмахнуться? Как решаю эту задачку я.
 
Во-первых, мы смотрим на автора замечания. Что этот человек собою представляет? Какова была его цель — помочь, поделиться впечатлением или самоутвердиться.
 
Во-вторых. Берём себе на заметочку. Но выжидаем некоторое время. И затем внимательно читаем стихотворение.
Что мы там ищем? Мы пытаемся понять, почему и для чего у нас в тексте тот или иной поворот, выражение, троп. Насколько он важен для нас (по эмоциональным ощущениям) и для авторской задачи (функционально). Возник ли он случайно, или был изначально задуман как творческий приём.
Это тот минимум вопросов, которые мы себе задаём. И, в зависимости от своих же ответов, принимаем решение.
 
Почему в данном случае я прислушалась к критике?
 
Во-первых, замечания одного порядка получены от совершенно разных людей. К тому же, не имеющих со мной никаких личных счётов. Другие комменты этих же людей под другими текстами также не выглядели предвзятыми.
Во-вторых, я прекрасно помню, что текст стихотворения писался экспромтом, в большей мере интуитивно, по определенному техническому заданию, отсюда его стилистические "завороты". Ассоциация с Дали в данном случае не закладывалась. Само слово "кудри" появилось по необходимости зарифмовать. И ещё, без этих "мыслекудрей" текст спокойно обойдётся, ничего не утратив.
 
Это все я сейчас излагаю "задним числом", переводя подсознательные моменты в слова, восстанавливая ход своих мыслей. Времени прошло достаточно. Хотя новая рифма появилась в моей голове почти сразу же после конка: пудра. Это слово более органично связано с темой пустыни. Хотя, возможно, и "кудри" были вызваны визуальной ассоциацией с волнообразными полосками на песке, возникающими от ветра, наверное.
Но только сегодня вдруг захотелось вернуться к тесту и поразмышлять.
 
Результат получился такой:
 
Кругом пески. От Каракумов — и до внутренних
Пустынь гортанных, где с бархана на бархан
Плетутся тени снов, сдувая с мыслей пудру и
Отплясывая призрачный аркан.
 
Как видим, правка несложная, практически косметическая. Зато мы избавились от нежелательных ассоциаций, добавив других, надеюсь, более полезных тексту в целом.
 
Что мы сделали?
Это три правки-замены
(1) "сплетая" заменили на "сдувая с";
2) "кудри" на "пудру и" (заодно и тип рифмы сменили, была "с усечением", стала более привычная для обычного читателя, с равным количеством слогов после ударного: "внутренних — пудру и");
3) деепричастие "танцующие" заменила практически  на синоним  "отплясывая", более подходящий для ритма, чем "танцуя", к тому же, выражение" пляшут тени" вполне подходящее по настрою и контестуально.
Ну ещё пришлось поработать с управлением, связками, чтобы правка выглядела органично.
 
Итак, полный текст стихотворения:
 
& & &
 
Кругом вода. Тебе знакомы все пейзажи.
Ручей... Речная гавань... Пирс морской...
Лепнина кадров тешит глаз, но стынет заживо,
Едва увидел, — враз подернется тоской.
 
Кругом пески. От Каракумов — и до внутренних
Пустынь гортанных, где с бархана на бархан
Плетутся тени снов, сдувая с мыслей пудру и
Отплясывая призрачный аркан.
 
Не заплывай... Не загрузай... Храни молчание.
Без воздуха ни выдохнуть, ни взмыть
Куда бы ни было: в Эдем ли, за ключами,
Пониже также — крыльев не раскрыть.
 
В тебе — орган, с неумолкающей прелюдией,
Лишь изредка уключины скрипят.
Заптичило тебя иль заверблюдило, —
По-человечьи смотришь внутрь себя.
 
Желающие могут посмотреть в конкурсе комменты и оценки более подробно.
И прочитать другие отредактированные стихотворения на моей странице, рубрика "Саморедактирование".
 
Вот и всё на сегодня.
Буду рада вашим впечатления от рубрики в целом и мнениям о внесенных в текст изменениях!