Марина Кнутова
Почему мы так не любим славянские имена
16 авг 2020
Очень давно задумалась над тем, почему, читая современную прозу, часто неплохую, хочется вдруг бросить в самом начале, хотя и сюжет хорош, и герои колоритны, и язык произведения прекрасен. Что же не так? Почему возникает это нелепое желание закончить чтение?
Оказывается, всё просто: какое-то отторжение возникает, когда понимаю, что текст напичкан европейскими именами. Всякий раз недоумеваю:зачем называть героя Маркусом или Рейчел, Майком или Роззи, когда текст написан русскоязычным автором, живущем в каком-нибудь Зеленограде или Самаре?
Недавно узнала, что мой ученик, закончивший в своё время журфак и работавший шеф-редактором, а позже бросивший журналистику и занявшийся столярным делом, написал книгу. Порадовались и огорчилась. Книга неплохая вроде, судя по отзывам, но зачем иностранные имена?
Что это за стыдливость в описании близкой нам действительности? Что за патологический страх назвать героя славянским именем?
Пару дней назад узнаю, что Саша, вышеупомянутый ученик, издал вторую книгу. Снова роман. Начало вроде неплохое. Отдельные выдержки из текста впечатляют. Очень хочется почитать, хотя и времени как обычно не хватает. Одного боюсь: вдруг опять бросок в чужое, иностранные имена и... моё внутреннее отторжение.
Может, кто пояснит, почему наши стремятся уйти от нашего?
Отзывы
Ларионов Михаил16.08.2020
Несколько факторов, почему.
Воспитание, стереотипы, не от большого ума, наконец.)
Марина Кнутова16.08.2020
Михаил, с последним пунктом не соглашусь. Авторы-то неплохие, то есть весьма не глупые.
Ларионов Михаил16.08.2020
Марина Кнутова, ну, тогда - мораль и этика, с этим проблемы.
Юлиана Лист16.08.2020
Видимо, веяние моды. Еще пару лет и перейдут на старославянские имена)
Хотя, если сюжет не привязан к российской действительности, то почему бы и нет. Может, не стоит так строго относится к данному факту?
Марина Кнутова16.08.2020
Юль, может... Но отторжение! Не знаю почему. Когда читаю чистую зарубежку, нормальное отношение.
Юлиана Лист16.08.2020
Марина, а вдруг там мировой шедевр?
Но я понимаю. Сама себя так же уговариваю. Честно сказать, и меня это бесит.
Буйницкий Олег16.08.2020
А сколько ЗДЕСЬ авторов с английскими "никами"...
Ужас..!
Марина Кнутова16.08.2020
Олег, это уже отдельная тема! Не люблю грешным делом!
Нестеренко Алёна17.08.2020
Олег, о-о-о... про ники отдельная история...
Скабичевский Александр17.08.2020
Не очень понял посыл. Да, Маркусы и Рейчелы имена не славянские, но и Андреи с Евдокиями к таковым - внезапно! - не относятся. Наверное, имелись в виду неприжившиеся на славянских пространствах имена. Да и вообще всё это вопрос адаптации к особенностям языка: Джон - плохо, Иван - хорошо (исключительно для славянского, и даже точнее, русского уха) а имя-то - опять же внезапно! - одно и то же.
Марина Кнутова17.08.2020
Александр, хорошо, постараюсь пояснить. Я - россиянка. Живу в древнем Владимире. Меня окружают многочисленные Андреи, Иваны,Марии, Светланы, Елены, Сергеи и тд. Теперь представьте, что я взялась за роман. А мой роман пестрит этими Маркусами и Джонами. Спрашивается, кто я и зачем здесь, если пишу о тех и о том, кого нет рядом со мной? Почему моему уху так противны привычные имена? Что в них плохого? Почему я пишу об океях, если училась в российской русской школе и дома меня научили тому, что хорошо и что плохо? Вот я о чём! И мне приятнее произносить имя Александр, а не какой-нибудь Алекс. Общаться с Ольгой, а не Хельгой. Почему такая стыдливость у людей к тем именам, той стране и той культуре, которая этого человека окружает с детства? Зачем эти иностранные имена у русских или белорусов? Зачем ники, созданные на английском? И почему человек шарахается от чужого бескультурья, но никак не работает над тем, что надо научиться уважать своё и делать это "своё" самому! Иначе говоря, не растит эту культуру в себе самом? Вот я о чем! Вот что меня тревожит!
Скабичевский Александр17.08.2020
Марина Кнутова, с этим, конечно, согласен.
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
