Галина Ильина (ostrovityanka)

Далёкая и притягательная для нас из нашего далека – страна Япония.

 

Мы так мало о ней знаем, и наши представления об этой стране – из телепередач, немногочисленных фильмов японских режиссёров и статей нашего знаменитого журналиста-международника Всеволода Овчинникова.

 

Интерес к японской культуре подогревает и ставшая модной японская поэзия:

 

И самый популярный поэт Японии, конечно же, Мацуо Басё (1644 – 1694).

 

Для тех, кто умеет любоваться тишиной природы и слушать песни каменных глыб на горном ветру, хокку Басё – изящная литература и высокая философия:

 

Воробей, не тронь

Душистый бутон цветка.

Шмель уснул внутри.

 

Полевой цветок

В лучах заката меня

Пленил на миг.

 

Старый-старый пруд.

Вдруг прыгнула лягушка –

Громкий всплеск воды.

(Перевод М.В. Адамчик)

 

И ещё одно хокку, которое почему-то рассмешило нас и стало мемом, и мы вспоминаем его к месту и не к месту:

 

Кто это, ответь,

В новогоднем наряде?

Сам себя не узнал.

 

Есть мечты-цели, а есть мечты-мечты. Последние не обязательно должны осуществиться. Например, мечта побывать в Японии. Вы скажете – а что же здесь неосуществимого? Подкопил денег, сел на самолёт – и вот она, Япония!

 

Нет, мечта-мечта – она вдохновение твоего сердца и совсем не должна быть освоенной. Она проявляется в восхищении сакурой, в желании увидеть лучшие аниме (хотя я совсем не любитель этого жанра – но лучшие! – они достойны внимания), в любовании орхидеями, в покупке и неспешном чтении книги «История Японии»…

 

И проба пера – написать хокку. Например:

 

Синяя вода,

Из каких глубин явилась

И куда уйдёшь?

 

Дождь за окном

Шелестит свою песню.

Я не попадаю в такт.

 

И даже шуточные:

 

Где журчит ручей?

Как прекрасна вода…

Не закрыл кран!!!

 

Звёзды зажглись

На высоком небе.

Я их не хватаю)

(Хокку по русской поговорке)

 

Конечно, хокку в переводе – это уже не совсем хокку. Другие законы фонетики, строя речи, стихосложения. Другой менталитет, наконец.

 

Конечно, сочинённые нами хокку – это пародия, всё равно что борщ, приготовленный в Японии из морской капусты и морских гадов.

 

Но если мечта-мечта есть, она наполняет нашу жизнь цветом и радостью. Не так ли?

 

Фото автора поста.

 

P.S.Грустные размышления после участия в конкурсе хокку))