Милана Рудова

Откуда эта боль?

Я убегаю, но она всегда со мной.

 

Так дай мне открыться, позволь мне излить все то,

Что кричит у меня внутри.

И эта боль все еще терзает меня,

Так обними меня, пока она не утихнет.

 

Как проклятие, как нищета —

Однажды насытил её, и она здесь навсегда,

Она здесь навсегда.

 

Так дай мне открыться, но берегись —

Внутри меня то, что осталось без присмотра,

И эта грязь все еще пятнает меня,

Так отмой меня, чтоб я был чист.

 

METALLICA SHOW с Симфоническим Оркестром Tribute - Until It Sleeps

Свободный перевод

 

Песня является выражением эмоций автора песни Джеймса Хэтфилда, которые он испытал в возрасте 16 лет, когда его мать умирала от рака. Она была глубоко религиозным человеком и поэтому отказалась от любого вида медицинского вмешательства. Эти события привели к довольно частому использованию тем смерти и религии в творчестве Джеймса.