Ларионов Михаил
Один перевод гения. К столетию со дня рождения.
1 июн 2020
Гений - он во всём гений.
Я это знаю твёрдо.
Один перевод из моего любимого Ю. Тувима
ДАВИД САМОЙЛОВ
Одиссей
Ночь ослепла от ливня, бушует чернильная пена,
Небеса расхлестались, и льются на землю помои.
О друзья, не пускайте, вяжите меня бечевою —
Там, в саду, так протяжно, так страшно распелась сирена.
Словно ящерка вьется, двугрудая, скользкая, длинная,
В разоренном кустарнике, брошенном в окна туманом.
Чтоб не слышал я пенья, мне уши замажьте хоть глиною,
Хочет музою стать, все твердит мне о дивном, о странном.
В пене встал океан, будто конь, перепуганный громом,
Тучи — зубрами в пуще, смятенное небо заржало.
Я — шальной мореплаватель, бездна бушует над домом,
Сад свихнулся от пенья, пришел в исступленье от жалоб.
Понесло меня, Ноя, Улисса, -забросило в омут,
В даль кипящих путей и в мое человечье хожденье.
Дева-песенница — лунным светом течет ее пенье,
Сладкой жалобой льется, струится и тает истомой.
Пусть мне кто-нибудь добрый монеты на очи положит,
Самый добрый — пускай мне отравленный кубок протянет,
Встань, моя Пенелопа, склонись у последнего ложа,
Я вернулся к тебе — и опять меня в странствия манит.
Видишь? В окнах она все поет и все так же ярится,
И глаза не отвесть от чешуйчатого наважденья.
Слышишь? В паводок манит жестокая эта певица
Зовом первой любви, от которого нету спасенья.
Океан принесла, чтобы выл под моими
стенами,
Повелела небесным громам грохотать надо мною.
И поет все грозней, потому что любовь между нами,
Чтоб навеки забыл я мечту о домашнем покое.
В сад откройте окно, там деревья кричат бесновато,
Как утопленник в песнь поплыву, поплыву безрассудно!
Пусть сорвется мой дом с якорей и помчится, как судно!
О жена! О друзья! Мне поистине нету возврата!
1959 г.
Отзывы
Демеева Светлана01.06.2020
Я знаю, как сложно сделать перевод, особенно если это не славянский язык.
Браво, брависсимо！
Ларионов Михаил01.06.2020
Светлана, он с польского переводил, Юлиан Тувим - поляк.
А вообще, с какого бы не переводил Самойлов - получалось неповторимо...
На то и - гений.
Юлита СНежная01.06.2020
Читала Тувима в оригинале, на польском, которым свободно владею. Он также делал переводы с русского на польский. Вот такой полезный взаимообмен.
Таня Советская01.06.2020
Давид Самойлов всегда прекрасен...
"... Но в памяти такая скрыта мощь,
Что возвращает образы и множит…
Шумит, не умолкая, память-дождь,
И память-снег летит и пасть не может".
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
