Востриков Сергей

В моей творческой кухне сначала идёт стихотворение, а уже потом размышления на тему: "А что же такое сказалось-написалось ?" И то, только в том случае, если в этом возникает потребность. В связи с тем, что многие с недоумением отнеслись к этому моему стихотворению, не могу отмолчаться.

Оно написано спонтанно, как бы само собой, что для меня является показателем того, что его было нужно написать. Меня затянула его ритмика и я (даже после написания) несколько дней буквально ходил и напевал его, что для меня тоже сигнальчик того, что оно чего-то стоит. Идя на поводу у заданной стихотворением тональности, назовём это не саморазбором, а прозаическим пересказом, подстрочным переводом. Приступим.

 

Прозаический пересказ стихотворения "Парные предметы"

 

( вольный перевод старинной боливийской печальки,

рассказанной приснившимся ночью индейцем кечуа )

 

В какой-то мере желание указать на ироничность, придать несерьёзность данному стихотворению и снять с себя ответственность за происходящее указана уже в эпиграфе. В нём же, эпиграфе, задаётся некий игровой, несерьёзный тон противоречия - слово "старинная", мягко говоря, не очень совместимо со словом "боливийская". Боливия, как государство называемое так, и производные от этого прилагательные появились только 1825 году.

 

Два кружка из пластмассы

прилажу на ось

и подамся в пампасы,

чтоб счастье нашлось.

 

Вот сооружу себе игрушечное транспортное средство и уеду куда подальше, чтобы не мешать твоему (а может и своему) счастью, ибо со мной вряд ли получится. Стоит отметить то, что от Боливии до пампасов достаточно далеко. "В пампасы" - у меня ассоциируется в первую очередь с желанием вырваться на волю, на простор. "На Волю! В пампасы!" (И.Ильф и Е.Петров "Двенадцать стульев") и ещё много где и у кого.

 

Два фарфоровых блюдца,

да крылья коня...

 

Параллельное существование тихого (а где-то и мещанского) быта и уюта, и творчества не просто и долго длиться не может.

 

Мне нельзя оглянуться,

но помни меня.

 

Мне нельзя оглядываться потому, что настоящее творчество возможно только без оглядок.

Если я оглянусь, то могу остаться, но всё-таки хочу, чтобы ты помнила обо мне.

 

След танцующей пары -

восход и закат.

 

Лирическая реминисценция - воспоминание о том, как солнце и луна танцевали в небе для нас целые сутки, оставив в памяти след из восхода и заката.

 

Напиши в мемуарах,

как сто лет назад

я уехал в пампасы,

а ты всё ждала...

 

Возможно, я всё-таки не так плох, и если ты всё ещё будешь меня помнить спустя много лет, то можешь рассказать об этом, о нашей истории...

 

Два кружка из пластмассы,

два странных крыла.

 

Да, я странный и пути мои странные, но такова природа творчества.

 

Теперь немного математики отсылающей к названию:

* пара пластмассовых колёс

* пара фарфоровых блюдец

* пара крыльев Пегаса

* быт-уют и творчество

* дом и пампасы

* вместе и врозь

* солнце и луна

* восход и закат

* немного счастья и много лет разлуки

* Он и Она