Игорь Шляпка

Одна из самых сокровенных тайн человеческого языка – его… неоднозначность.

Вот как это работает. Мы идём по улице. В голове возникает, к примеру, вопрос: «Где тут ближайшая аптека?» Теперь нужно задать его первому встречному. А значит, произнести слова, которыми мы пользуемся, чтобы этот вопрос был услышан. Так и делаем:

– Простите, гражданин, где тут ближайшая аптека?

– Вон за тем углом.

Готово! Вопрос отправлен, ответ получен. Но как именно? Давайте присмотримся внимательнее. Слова сыграли роль… как бы это выразиться… почтовых контейнеров. Мы погрузили в них свою бестелесную мысль и послали адресату. Тот «почту» услышал-получил и (если говорит по-нашенски) распаковал. А потом таким же образом, уже в свои слова «завернул» ответ и отправил обратно. Казалось бы, всё здорово. Мы с прохожим совершили обмен мыслями. Я «телеграфировал» ему свою (запакованную, напомню, в слова), он мне, аналогично, свою.

Но, ясно же, что и гражданин этот услышал не совсем то, что я спросил, и сам я разобрал в его ответе не обязательно то, что он имел ввиду.

Человек этот, уж будьте уверены, по-своему понял, например, «начинку» слова «аптека». Я, может быть, искал ортопедическую, а он указал на обычную. Я говорил про аптеку, которая сейчас открыта, а он про ту, которая просто рядом. И так далее и так далее… Что-то вроде фокуса. Я положил в цилиндр котёнка, а он вынул кролика. Или наоборот… Язык неоднозначен. Чертовски неоднозначен. И порой дарит большие огорчения.

Вот опять же:

– Ты куда?

– Прогуляюсь.

– Надолго?

– Скоро буду.

Сколько недопонимания, споров, обид, огорчений, а то и слёз с расставаниями случилось из-за этого несчастного «скоро буду»! Как думаете? Наверняка говорящий вкладывал в эти слова совершенно определённый смысл. Но свой. А тот, кто их услышал, тоже извлёк смысл, но – «свой». И как ни обидно, а смыслы эти разные. Совершенно разные. От: «Ой, а что это ты так рано вернулся?» до «С тех пор я его больше не видела».

Другое дело – стихи. Из всего многозвучия окружающего мира поэт ловит желанную мелодию чувства и облекает её в слова и ритмы. Как приятно вспомнить «глубокий обморок сирени» Мандельштама. Автор подарил нам изумительное, яркое, незабываемое впечатление весны. Но, я надеюсь (и в этом истинное волшебство поэзии), ни один из многочисленных читателей этой строки не представил себе «обморок сирени» одинаково. У каждого возник какой-то свой, совершенно неповторимый образ.

Так разночтение дарит нам удовольствие.

 

Вот и решайте, как с ним быть, с этим «разночтением». С одной стороны, желательно, разумеется, добраться до нужной аптеки. А с другой, так приятно ощутить волшебные, воздушные, призрачные образы, которые живут именно там, где скрывается неоднозначность…