Юлита СНежная

Клара Андузская , поэзия трубадуров

 

Биографическая справка

 

Клара Андузская (первая половина XIII в.) Французская средневековая поэтесса. О ней практически не сохранилось никаких биографических данных. Предположительно, это знатная дама из Андузы. В «биографии» поэта Ука де Сен-Сирка, жившего во второй половине XIII в., есть сведения о его долгом и драматическом романе с некоей «дамой из Андузы». Скорее всего, это и была Клара Андузская. Из поэзии почти ничего не сохранилось. Единственная работа Клары Андузской, дошедшая до нашего времени — кансона En greu esmay и en greu pessamen.

 

Из творчества

 

 

Заботами наветчиков моих,

Гонителей всей прелести земной,

Гнев и тоска владеют нынче мной

Взамен надежд и радостей былых.

Жестокие и низкие созданья

Вас отдалить успели от меня,

И я томлюсь, в груди своей храня

Боль смертных мук, огонь негодованья.

 

Но толков я не побоюсь людских.

Моя любовь — вот гордый вызов мой.

Вы жизнь моя, мне жизни нет иной, —

Возможно ли, чтоб голос сердца стих?

Кто хвалит вас, тому почета дань я

Спешу воздать, превыше всех ценя.

Зато киплю, зато невзвижу дня,

Промолви кто словечко в порицанье.

 

Пусть тяжко мне, пускай удел мой лих,

Но сердце чтит закон любви одной, —

Поверьте мне, я никакой ценой

Не повторю другому слов таких.

Есть у меня заветное желанье:

Счастливого хочу дождаться дня —

Постылых ласк угрозу отстраняя,

Себя навек отдать вам в обладанье.

 

* * *

 

Вот милый друг, и все мои писанья —

Примите их, за краткость не браня:

Любви тесна литых стихов броня,

И под напев не подогнать рыданье.

 

(Перевод Валентины Дынник)