Damir Timur

На создание перформанса автора вдохновили две вещи: танго Буэнос-Айреса времён, когда его танцевали только мужчины, и библейская история Каина и Авеля.

Видеоряд передаёт страстность танца, в нём подсознательно чувствуется превосходство одного персонажа над другим, прослеживается сложность отношений, насильственная кульминация и трагический финал.

 

Наверное, так я бы перевёл пояснение-синопсис к этому видео.

 

Sangrа Tango — не совсем точное выражение, хотя наверняка Luizo Vega —автор (носитель языка) — сделал это умышленно. В таком виде название приобретает нюансы. Это и Кровь танго — кровь, сущность, жизнь этого танца, и Танго-кровь — и тут тоже смыслов несколько, по ассоциации с танго-кокаин, и Кровавое танго — история убийства.

Ассоциативный ряд можно продолжать, смотреть с разных точек зрения, менять ракурсы.

В любом случае работа необычная, интересная и впечатляющая, неоднозначная.

Хотел было высказаться о собственных впечатлениях, но это будет надолго) Каждый всё равно увидит своё*