Barklai

В прошедшем учебном году подкинули мне несколько групп, ввиду ухода их преподавателя в декрет. Второй курс, неплохие ребята, симпатичный предмет. И, как обычно, в каждой группе присутствуют китайские студенты в количестве примерно от двух до четырёх на группу. Говорят по-русски все крайне плохо, по-английски - тем более. А китайским не владею я. Общались практически на пальцах. Когда и это не помогало, я писала им задание, которое они должны выполнить на занятии и отправляла на почту. А потом просила прогнать через переводчик, написать ответ и, соответственно, прогнав его через то же место, озвучить мне. Таким способом я пыталась получить с них хоть какой-то выхлоп. Надо сказать, что они мне были даже благодарны, что я их гоняю в хвост и гриву, потому что большинство остальных преподов просто забило на них болт. В течение семестра у студентов было несколько контрольных точек, одна из которых - эссе по выбранной теме. Максимальная оценка 10 баллов. Забегая вперёд, скажу, что ниже 4-х не ставила.

Итак, я с ужасом предвкушала.)) И вот, беру в руки эссе одного из них. Надо сказать, данный товарищ владел языком плохо, но в учебном процессе пытался присутствовать всё же не номинально. Худенький такой мальчик в очках, с длинной чёлкой и всегда в белой рубашечке и чёрных брючках. Русские студенты его любили, и когда я распределяла этот балласт по командам, всегда выбирали его, потому что ему не было пофиг. Начинаю читать. И понимаю, что, по ходу, чувак действительно заморочился с написанием эссе САМ. Потому что текст слабочитабелен с точки зрения русской грамматики от слова совсем. Одним глазом глянула в конец работы, в список источников и узрела там кучу китайских иероглифов. Видимо, он нашёл информацию там, где ему было возможно прочитать, а потом прогнал то, что вынес из прочитанного, через онлайн переводчик. Ну, хотя бы так!

Уже заслуживает достаточно высокой оценки, тем более, что, если продраться сквозь слабую согласованность членов предложения между собой, по сути - всё по теме. И даже выводы есть. Дочитала до конца. На последней странице над кучкой китайских иероглифов на месте слов "Библиографический список" красовалось ЛИТЕРАДУРА.

 

Я поставила ему 10 баллов.))))